Mesaĝoj: 4
Lingvo: Esperanto
Demian (Montri la profilon) 2012-januaro-27 13:32:32
La frazo estas:
王姐姐，你有幾隻手？
我有一雙手，也就是兩隻手。
Ĉu 隻 estas ideografiaĵo kiel 個 por manoj?
derverwandte (Montri la profilon) 2012-januaro-27 15:28:46
Demian:Mi ne povas kompreni, kio estas la diferenco inter 手 kaj 隻手?la simpligita ideografiaĵo de 隻estas 只.
La frazo estas:
王姐姐，你有幾隻手？
我有一雙手，也就是兩隻手。
Ĉu 隻 estas ideografiaĵo kiel 個 por manoj?
la simpligita ideografiaĵo de 雙estas 双
ekzemple ni diras,我有一双筷子（我有一雙筷子）
Demian (Montri la profilon) 2012-januaro-28 05:32:04
derverwandte:la simpligita ideografiaĵo de 隻estas 只.Sed kial kaj kiam uzi la vortojn 隻 kaj 雙? Ĉu ili estas numer-rol-vortetoj (量詞)?
la simpligita ideografiaĵo de 雙estas 双
ekzemple ni diras,我有一双筷子（我有一雙筷子）
Li havas paron da manoj.
[LISTO]
= 他有一雙手。（？）
= 他有兩個手。（？）[/list]Tie ĉi estas lia granda mano.
[LISTO]
= 在這兒他的大好隻手。（？）
= 在這兒他的大好一個手。（？）[/list]
derverwandte (Montri la profilon) 2012-januaro-28 06:21:25
Demian:ni akceptas tiun frazon = 他有一雙手。（？）derverwandte:la simpligita ideografiaĵo de 隻estas 只.Sed kial kaj kiam uzi la vortojn 隻 kaj 雙? Ĉu ili estas numer-rol-vortetoj (量詞)?
la simpligita ideografiaĵo de 雙estas 双
ekzemple ni diras,我有一双筷子（我有一雙筷子）
Li havas paron da manoj.
[LISTO]
= 他有一雙手。（？）
= 他有兩個手。（？）[/list]Tie ĉi estas lia granda mano.
[LISTO]
= 在這兒他的大好隻手。（？）
= 在這兒他的大好一個手。（？）[/list]
sed mi ne uzas 個kiam mi diras aŭ skribas pri mano手.sed se vi diras pri fingro vi povas uzi 個.一個手指頭=unu fingro.
Mi pensas ke vi povas serĉas kelkajn informojn aŭ librojn pri diri numer-rol-vortetoj ,ĉu bone？eble estas aspekto de malfacila por fremdaj homoj kiuj volas lerni ĉine
= 在這兒他的大好隻手。（？）
= 在這兒他的大好一個手。（？）
la du frazoj estas stranga por mi.