К содержанию
Ответить

Invalida, Kripla

от cFlat7, 2 февраля 2012 г.

Сообщений: 4

Язык: English

cFlat7 (Показать профиль) 2 февраля 2012 г., 13:06:10

Are Invalida and Kripla synonyms?

tommjames (Показать профиль) 2 февраля 2012 г., 13:28:50

In Reta Vortaro there is this note by Sergio Pokrovskij:
Rim.: Kompare kun la objektive-medicina vorto kriplulo, „invalido“ pli ofte implicas socian aspekton (jure konstatita invalideco kiu eventuale rajtigas onin je pensio aŭ alia socia helpo).
From that I think you could determine that 'kripla' and 'invalida' are not exactly synonymous, though they are very similar.

Also, 'invalida' often relates to an illness from birth, far more so than with 'kripla'.

cFlat7 (Показать профиль) 2 февраля 2012 г., 14:59:25

tommjames:In Reta Vortaro there is this note by Sergio Pokrovskij:
Rim.: Kompare kun la objektive-medicina vorto kriplulo, „invalido“ pli ofte implicas socian aspekton (jure konstatita invalideco kiu eventuale rajtigas onin je pensio aŭ alia socia helpo).
From that I think you could determine that 'kripla' and 'invalida' are not exactly synonymous, though they are very similar.

Also, 'invalida' often relates to an illness from birth, far more so than with 'kripla'.
Thanks.

sudanglo (Показать профиль) 2 февраля 2012 г., 21:45:50

An amusing phrase I once came across, Cflat, went something like this:

Li estas tia tipo, kia volus al kriplulo instrui kiel lami

Наверх