Tin nhắn: 5
Nội dung: Italiano
maratonisto (Xem thông tin cá nhân) 09:25:58 Ngày 05 tháng 2 năm 2012
La mia lingua materna non è italiana. Si sente "l'accento straniero?"
Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola quà
Voglio partire per le spiagge
Però rimango quassù in città.
Devo passare in settembre
Esame brutto da nausear.
L'inglese, l'ingarbugliata lingua è noiosa per me,
Si legge Manchester dov'è scritto London chissà perchè.
E allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va.
Sto diventando matto, pazzo,
L'estate è persa per divertir.
Sono a casa a far che cosa -
Con libro anche dovrò dormir.
Come comprendere l'inglese
Non so ma certo dovrò soffrir.
Ritornello
Lingua più facile per quanto
Per tanto comoda per usar,
Quella si chiama Esperanto,
Dovremmo tutti noi studiar,
Simile è all'italiano
E costa meno per insegnar.
Ritornello
raffadalbo (Xem thông tin cá nhân) 18:32:05 Ngày 10 tháng 2 năm 2012
Bedaŭrinde mi ne konas la "famam kanton".
Alcune piccole note sull'"accento straniero".
Si sente poco, ma un poco sì. Spero di far cosa gradita
a segnalare qualche piccola correzione.maratonisto:...E all'improvviso ecco la quà..."E all'improvviso eccola qua"
maratonisto:...E allora io quasi-quasi prendo il treno e vengo, vengo da teDi solito scriviamo "quasi quasi" senza trattino.
maratonisto:...L'estat' è persa per divertir. Sono a cas' a far che cosaÈ insolito in italiano apostrofare estate e casa (L'estate è persa... Sono a casa a far...)
maratonisto:...Lingua più facile per tanto Per quanto comoda per usarNon è chiaro "per tanto Per quanto"; invece di "comoda per usar" di solito diremmo "comoda da usar".
maratonisto:...Simila è all'italiano"Simile è all'italiano E costa meno da imparar" (credo che tu intendessi imparare, perché è imparare che costa, insegnare produce guadagni; in ogni caso, è meglio "da" che "per").
E costa meno per insegnar.
Gratulas mi al vi pro via kono de mia lingvo! La akcento fremdulo estas verdire malgranda!
maratonisto (Xem thông tin cá nhân) 19:48:59 Ngày 10 tháng 2 năm 2012
raffadalbo:Tre interese! Kaj ankaŭ bele.Non credo. Mandami il tuo indirizzo a [ikossey heliko rambler punto ru] e ti sendo il karaoke. Certo la riconoscerai.
Bedaŭrinde mi ne konas la "famam kanton".
Lingua più facile per quanto
Per tanto comoda da usar
è comprensibile?
Magari è meglio così:
Lingua più facile soltanto
Dovremmo tutti noi studiar.
Quella si chiama Esperanto,
è lingua comoda da usar,
Simile è all'italiano
E costa meno da imparar.
Grazie tante per correzione di errori.
Hyperboreus (Xem thông tin cá nhân) 04:09:45 Ngày 17 tháng 2 năm 2012
maratonisto (Xem thông tin cá nhân) 14:27:44 Ngày 26 tháng 5 năm 2012
http://www.ipernity.com/doc/222871
Buon divertimento!