Ir ao conteúdo
Responder

Эсперанто добавили в Google Translate

de Arcktick, 23 de fevereiro de 2012

Mensagens: 19

Idioma: Русский

Sxak (Mostrar o perfil) 23 de fevereiro de 2012 15:54:54

Находка от Валентина Мельникова:
http://translate.google.com/#eo|ru|picxo

MikeDM (Mostrar o perfil) 24 de fevereiro de 2012 11:20:26

После того как гугль добавил эсперанто в список поддерживаемых языков своим переводчиком напрашивается как минимум один вывод: есть люди которым не наплевать на Эсперанто.

а гадать об истинных причинах сейчас трудно.

Arcktick (Mostrar o perfil) 25 de fevereiro de 2012 21:31:16

В Гугле есть весьма полезная штука.
Если слово переведено неверно, перевод можно отредактировать, предложив системе свой вариант.
Данная информацию об исправлениях накапливается в базе данных, и по достижение критической массы становится основной.
В общем сделанно по принципу Википедии.
Так что, думаю, года через два, при активном участии русских эсперантистов, переводчик будет отшлифован идеально, и потребность в английском (в качестве посредника) полностью отпадет.

Komandanto_Che (Mostrar o perfil) 26 de fevereiro de 2012 18:20:07

Конечно, положительная тенденция. Я вообще не понимаю о каком закрытом обществе эсперантистов тут периодически ведут речь (в основном почему-то контингент враждебный по отношению к эсперанто). Может это оттого, что я в жизни не видел ни одного живого эсперантиста, а соответственно ни одной якобы существующей "эсперанто-секты"? Как самоучка-одиночка (полагаю таких как я немало), не относящийся ни к какой эсперанто-организации, отношусь к любому расширению сферы применения языка как к благу.

Komandanto_Che (Mostrar o perfil) 26 de fevereiro de 2012 18:22:09

Кстати, чисто технически искусственный эсперанто должен легче поддаваться машинному переводу, чем национальные языки. Но это, конечно, при условии того, что будут убраны откровенные ляпы со словарём.

mpeg (Mostrar o perfil) 29 de fevereiro de 2012 12:30:31

С этим переводчиком любой окончивший курсы Простого Эсперанто сможет общаться хоть с президентом Академии Эсперанто.

Супер!!!
sal.gif

Strijar (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 05:15:17

Есть свободная программа "Правда" (http://prawda.newmail.ru/) там перевод прямой с эсперанто на русский. При желании можно и в другую сторону сделать.

Komandanto_Che (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 19:06:25

mpeg:С этим переводчиком любой окончивший курсы Простого Эсперанто сможет общаться хоть с президентом Академии Эсперанто.

Супер!!!
sal.gif
Мне, кажется, ваш оптимизм несколько преувеличивает возможности сего ресурса. До уровня общения с президентом Академии его ещё дорабатывать и дорабатывать. Я немножко попользовавшись им, прочувствовал насколько он сырой. Кое-какую помощь он оказать может, но реального общения посредством этого ресурса в его сегодняшнем виде, кажется, не получится. Видимо сказывается посредничество английского языка(

mpeg (Mostrar o perfil) 10 de março de 2012 02:21:33

Komandanto_Che:
mpeg:С этим переводчиком любой окончивший курсы Простого Эсперанто сможет общаться хоть с президентом Академии Эсперанто.

Супер!!!
sal.gif
Мне, кажется, ваш оптимизм несколько преувеличивает возможности сего ресурса. До уровня общения с президентом Академии его ещё дорабатывать и дорабатывать. Я немножко попользовавшись им, прочувствовал насколько он сырой. Кое-какую помощь он оказать может, но реального общения посредством этого ресурса в его сегодняшнем виде, кажется, не получится. Видимо сказывается посредничество английского языка(
Если человек научился читать на эсперанто, понял систему предлогов, суффиксов, образования причастий, то недостатки этого переводчика меркнут, а скорость перевода остаётся.

De volta à parte superior