cellus:Ŝajnas ke la angla lingvo estas la fundo de la sistemo

Jes, multaj (sed miascie ne ĉiuj) lingvokombinoj fakte rezultigas tradukon el la fontlingvo al la angla kaj poste el la angla al la celolingvo. Tial ankaŭ distingo inter ci kaj vi, eĉ se ĝi ekzistas en kaj la font- kaj la cellingvo, ofte perdiĝas.