Meldinger: 4
Språk: Esperanto
HaleBopp (Å vise profilen) 2012 3 18 10:05:00
En la franca, komoj estas uzataj por apartigi vortojn aŭ grupojn de vortoj. Kaj, kiam oni legas komo, oni faras etan paŭzon dum la elparolado.
Sed mi rimarkis, ke en Esperanto, komoj ankaŭ estas uzataj antaŭ kelkaj vortetoj (subjunkcioj aŭ K-tabelvortoj) ekzemple por apartigi subfrazojn. Tiuokaze, mi ne trovas la paŭzon tute natura, kaj en la franca oni ne paŭzus tie.
Ekzemple :
- Ĉiuj, kiujn mi renkontis, ne parolis Esperanton. = Tous ceŭx [ne paŭzo] que j'ai rencontrés, [paŭzo] ne parlaient pas espéranto.
- Mi estas tiel granda, kiel vi. = Je suis aussi grand [ne paŭzo] que toi.
Kiam vi parolas, ĉu vi vere paŭzas tie, aŭ tiaj komoj nur helpas por legado?
Ĉu gravas se mi skribus "Mi estas tiel granda kiel vi." sen komo?
Dankon pro viaj respondoj!
darkweasel (Å vise profilen) 2012 3 18 11:19:58
HaleBopp:Ne, mi ne paŭzas tie.
Kiam vi parolas, ĉu vi vere paŭzas tie, aŭ tiaj komoj nur helpas por legado?
HaleBopp:Ankaŭ tio estas ebla.
Ĉu gravas se mi skribus "Mi estas tiel granda kiel vi." sen komo?
Hyperboreus (Å vise profilen) 2012 3 18 16:04:37
HaleBopp (Å vise profilen) 2012 3 18 17:08:41
Fakte mi ne plene komprenas la utilecon de la komo en frazo kiel "Mi estas tiel granda, kiel vi.". Sed, se oni ne elparolas gîn, kaj se oni ankaŭ povas forlasi ĝin, do mia problemo ja ne estas granda!