去目錄頁
回应

The voice of Zamenhof himself

从 Miland, 2007年9月4日

讯息： 6

语言: English

Miland (显示个人资料) 2007年9月4日下午9:36:11

I have come across two websites with recordings of the voice of Zamenhof himself, speaking at Barcelona in 1909. Amazing listening to the creator of Esperanto himself from nearly a hundred years ago:
http://members.at.infoseek.co.jp/peneter/esp/zamen...
http://members.at.infoseek.co.jp/peneter/esp/zamen...

richardhall (显示个人资料) 2007年9月5日上午9:10:00

That is pretty whacky -- but I'm glad I don't have to learn from such old recordings!

lagwagon555 (显示个人资料) 2007年9月6日上午11:02:08

Haha, awesome to see these have lasted almost 100 years!

Mendacapote (显示个人资料) 2007年9月6日下午12:19:22

I have to be honest: I wasn’t very impressed by that voice recording of Zamenhof. Perhaps he was a better speaker than a reader, or maybe the language has evolved to a higher degree and I just got used to a more natural, flexible and fluid Eperanto. Nevertheless instead of diminishing my appreciation of the language, this not very impressive recording gives me an idea of the power of the esperantist community to develop a real living language.

awake (显示个人资料) 2007年9月13日上午11:59:29

Thanks for this. This is very interesting. As for the quality of Zamenof's speaking, I think there are two things worth remembering. One, he seems to be reading rather than speaking extemporaneously, which affects the rhythm of the speech. Also, He was speaking at a time when Esperanto was still relatively new. Perhaps many in his audience had never heard esperanto spoken before (having learned it from books and pamplets). That would probably make him want to speak slowly, with clear enunciation of individual words.

------
Danke al vi pro tio ĉi. Tio ĉi estas tre interesa. Rilate al la kvalito de la parolado de Zamenhofo, mi pensas ke ekzistas du aferojn, kiuj estas memorindaj. Unue, ŝajnas ke, li legas anstataŭ paroli improvize. Tio influas la ritmon de la parolado. Ankaŭ, Li estis parolanta tiam, kiam esperanto estis ankoraŭ relative nova. Eble, multaj el sia aŭskultantaro neniam aŭdis Esperanton antaŭe (ĉar ili lernis ĝin el libroj kaj broŝuroj). Verŝajne, tio igus lin paroli malrapide, kaj per klara elaparolado de apartaj vortoj.

Serpent (显示个人资料) 2007年9月13日下午4:33:26

Wow. I'm so impressed shoko.gif
Good points btw, awake. And nice to see you here sal.gif

回到上端