Al la enhavo
Respondi

Exercícios do Fundamento - 25

de dombola, 2012-aprilo-09

Mesaĝoj: 42

Lingvo: Português

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 14:19:16

Estu invitota.

Esteja por ser convidado.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 14:25:09

Esti invitota.

Estar para ser convidado.
ou:
Ir ser convidado.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 14:35:39

Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi.

Esta mercadoria é sempre de bom grado comprada por mim .

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 15:44:19

La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.

O sobretudo foi comprado por mim, portanto ele me pertence.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 15:58:01

Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita.

Quando vossa casa estava sendo construída, a minha casa já se achava há muito tempo construída.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 16:23:29

Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.

Comunico, que de agora em diante as dívidas do meu filho não serão pagas por mim.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 16:36:21

Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-14 17:12:02

Mia ora ringo ne estus nun tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi.

O meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-15 14:05:47

Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn.

Conforme o projeto dos engenheiros esta estrada de ferro é para ser construída em dois anos; mas eu acho que a construção levará mais de três anos.

dombola (Montri la profilon) 2012-aprilo-15 14:11:57

Honesta homo agas honeste.

Um homem honesto procede honestamente.

Reen al la supro