Повідомлення: 2
Мова: Esperanto
Demian (Переглянути профіль) 13 квітня 2012 р. 07:32:57
Ĉu la subaj frazoj estas gramatike ĝustaj ? Kaj ĉu ĉinoj (tajvananoj, hongkonganoj kaj singapuranoj ankaŭ) trovos ĝin natura ĉina ?
現在在這裡是十二點五十四分。現在在那裡幾點鐘？
(Ĉe mi estas 12:54. Kioma horo estas ĉe vi?)
Kaj ĉu 裡 egalas al 裏 en 這裏 (這裡) kaj 那裏 (那裡) ? Mi pensas, JES. Sed mi ne certas. Ĉu iu povas klarigi?
Ĉu oni povas diri la superajn frazojn kiel:
現在在這裏十二點五十四分。現在在那裏幾點鐘？
現在在這裡是十二點五十四分。現在在那裡幾點鐘？
(Ĉe mi estas 12:54. Kioma horo estas ĉe vi?)
Kaj ĉu 裡 egalas al 裏 en 這裏 (這裡) kaj 那裏 (那裡) ? Mi pensas, JES. Sed mi ne certas. Ĉu iu povas klarigi?
Ĉu oni povas diri la superajn frazojn kiel:
現在在這裏十二點五十四分。現在在那裏幾點鐘？
Demian (Переглянути профіль) 13 квітня 2012 р. 13:53:00
黄鸡蛋:Pri la frazoj mem, "現在這裡是十二點五十四分。現在那裡幾點鐘？" estas pli naturaj, kaj la du "在" en viaj frazoj estas superfluaj por mi.謝謝！我學你寫了。
Tamen por esprimi "Ĉe mi estas 12:54. Kioma horo estas ĉe vi?" mi preferus "現在我這裡是十二點五十四分。你那裡幾點鐘？" aŭ "我這裡是十二點五十四分。你那裡幾點鐘？"
Pri 裡 kaj 裏, mi pensas ke ili estas egalaj. Nur du variantoj. Ŝajnas ke en Honkongo oni uzas unu kaj en Tajvano la alian sed mi ne certas.
Dankon! Mi komprenas, kiun vi skribis.