fajrkapo:kaj tapas -senpaga manĝoj kun la trinko-, en la tuta urbo.
...
y las tapas -comida gratis con la bebida- , por toda la ciudad.

Oni devas klarigi, ke las tapas ne estas senpagaj en ĉiuj urboj.

Hay que aclarar que las tapas no son gratis en todas las ciudades.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.

Grandan dankon al ĉiu, ni devas multe pensi, ĉar ĉio estas tre agrabla. Mi bedaŭras, ke ni ne povos esti ĉie, elekto estas malfacila.

Dankon por multe da referencoj, lokoj kaj informo pri la trajnoj. Ankaŭ dankon por korektoj :^)

Traduko de google translate:
Muchas gracias por todo, tenemos mucho que pensar, porque todo es muy bonito. Lamento que no podemos estar en todas partes, la elección es difícil.

Gracias por una gran cantidad de referencias, lugares e información sobre los trenes. También gracias por las correcciones: ^)

kibarabara:
Mi kaj mia amikino estas komencantoj el Rusio. En la majo ni venos en Hispanio. Tio estos nia unua vizito de Hispanio. Nia vojaĝo komencos en Barcelono en la 10an de majo kaj finos en la 25an ankaŭ tie. Sed ni volas viziti ne nur Barcelonon, sed vojaĝi al aliaj urboj kaj lokoj. Kaj ni nun ne scias kien veni.

Mi sugestas ke vi aliĝu al la retlisto Iberia-Esperantistaro
http://es.groups.yahoo.com/group/iberia-esperantis..., kie membras multaj hispaniaj esperantistoj, kaj al kiuj vi povas anonci vian viziton. Pluraj el ili gastigas en Pasporta Servo, kaj povus eventuale helpi vin..

Puedes apuntarte a la lista de correos Iberia Esperantistaro http://es.groups.yahoo.com/group/iberia-esperantis..., donde bastantes compañeros podrán aconsejarte e incluso ayudarte para el viaje.

Se vi bezonas ion konkretan, ne hezitu demandi.

Toño

drinkulo:Si quereis visitar ciudades cerca de Barcelona, os recomiendo Gerona, Rosas, Figueras y Siches. Algo más lejos, Zaragoza, y después, como os recomienda algún iluminado, toda España.

Se vi volas viziti urbojn proksime al Barcelono, mi rekomendas al vi Ĝironon, je Roses, je Figueres kaj je Sitges. Pli for, Zaragozon, kaj tiam, kiam iu klerulo rekomendas al vi, tutan Hispanujon.

Querrás decir Sitges no??

kijote:

drinkulo:Si quereis visitar ciudades cerca de Barcelona, os recomiendo Gerona, Rosas, Figueras y Siches. Algo más lejos, Zaragoza, y después, como os recomienda algún iluminado, toda España.

Se vi volas viziti urbojn proksime al Barcelono, mi rekomendas al vi Ĝironon, je Roses, je Figueres kaj je Sitges. Pli for, Zaragozon, kaj tiam, kiam iu klerulo rekomendas al vi, tutan Hispanujon.

Querrás decir Sitges no??

La primera parte está escriba en español, y usé palabras en español.
La segunda parte está en esperanto y usé palabras en esperanto.
Y si alguna ciudad no tiene un nombre en uno de esos idiomas uso el nombre oficial en la lengua del lugar.
Pero no me has dicho nada de Gerona, ni de Figueras.