La burokrata lingvo
di BenjamenoPoeto, 17 maggio 2012
Messaggi: 2
Lingua: Esperanto
BenjamenoPoeto (Mostra il profilo) 17 maggio 2012 17:56:44
Naciaj lingvoj, precipe la angla, plenas je frazoj kiel la jena:
"La eksplodilo estis gutata en Bagdado hieraŭ. Kvankam penoj estis farata minimumigi la mortadon de civilianoj, 500 civilianoj mortis."
Pro la interreto, multe pli da homoj povas lerni esperanton, kaj multaj homoj kiuj eklernas esperanton devenas de landoj kiuj uzas ĉi tian malprecizan burokratan lingvon. Legu la ĉi-supran frazon kaj poste, legu la jenan:
"Hieraŭ ni bombis Bagdadon kaj mortigis 500 homojn."
Ĉi tia lingvo estas multe pli elvokema, kaj do burokratoj evitas ĝin. Esperantistoj historie evitis la unuan formon de lingvo. Sed nun mi vidas ĝin en Vikipedio, en Lernu, kaj en aliaj lokoj.
La jenajn regulojn oni uzu kiam oni verkas:
1. Evitu la pasivan voĉon kvazaŭ plago.
2. Ne anstataŭigu "estas farata" kun "faratas," ĉar tio estas egale malpreciza. Uzu "Oni faras" aŭ se vi konas la subjekton, uzu " faras."
3. Ĉiam uzu la plej elvokeman vorton, kiun vi povas elpensi.
"La eksplodilo estis gutata en Bagdado hieraŭ. Kvankam penoj estis farata minimumigi la mortadon de civilianoj, 500 civilianoj mortis."
Pro la interreto, multe pli da homoj povas lerni esperanton, kaj multaj homoj kiuj eklernas esperanton devenas de landoj kiuj uzas ĉi tian malprecizan burokratan lingvon. Legu la ĉi-supran frazon kaj poste, legu la jenan:
"Hieraŭ ni bombis Bagdadon kaj mortigis 500 homojn."
Ĉi tia lingvo estas multe pli elvokema, kaj do burokratoj evitas ĝin. Esperantistoj historie evitis la unuan formon de lingvo. Sed nun mi vidas ĝin en Vikipedio, en Lernu, kaj en aliaj lokoj.
La jenajn regulojn oni uzu kiam oni verkas:
1. Evitu la pasivan voĉon kvazaŭ plago.
2. Ne anstataŭigu "estas farata" kun "faratas," ĉar tio estas egale malpreciza. Uzu "Oni faras" aŭ se vi konas la subjekton, uzu " faras."
3. Ĉiam uzu la plej elvokeman vorton, kiun vi povas elpensi.
eitanulo (Mostra il profilo) 17 maggio 2012 20:04:48
Vi pravas.
Kaj mi ankaŭ vidas la artikolojn en la Esperanta vikipedio pri Israelo kaj Palastino kiel pro-Palestina.
Kaj mi ankaŭ vidas la artikolojn en la Esperanta vikipedio pri Israelo kaj Palastino kiel pro-Palestina.