Al la enhavo
Respondi

Exercícios do Fundamento - 34

de dombola, 2012-majo-26

Mesaĝoj: 29

Lingvo: Português

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 14:50:08

― Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo.

Puseram à minha frente um "serviço" que constava de um prato, uma colher, uma faca, um garfo, um cálice para aguardente, um copo para vinho e um guardanapo.

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 15:09:37

― En varmega tago mi amas promeni en arbaro.

Em dia muito quente eu gosto de passear na mata.

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 15:15:16

― Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.

Nosso país vencerá, porque nosso exército é grande e valente.

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 15:20:17

― Sur kruta ŝtuparo li levis sin al la tegmento de la domo.

Por uma escada íngreme ele se elevou ao telhado da casa.

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 15:28:52

― Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.

Não sei a língua espanhola, mas com auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.

dombola (Montri la profilon) 2012-majo-27 17:22:56

― Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.

Nestes vastos e herbosos campos pastam carneiros de bela lã.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-17 14:13:54

viando = carne.

poŝo = bolso.

korko = cortiça, rolha de cortiça.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-17 21:31:52

tiri = puxar, tirar,sacar.

ŝtopi = tapar.

botelo = garrafa, botelha.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-18 00:13:32

ŝlosi = chavear, fechar à chave.

kombi = pentear.

somero = verão.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-18 01:14:07

gliti = escorregar, deslizar, resvalar, patinar.

frosto = geada, frio.

vetero = tempo (estado atmosférico).

Reen al la supro