Al la enhavo
Respondi

Exercícios do Fundamento - 37

de dombola, 2012-junio-01

Mesaĝoj: 34

Lingvo: Português

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-02 13:24:50

― Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.

Os alemães e os franceses que moram na Rússia, são habitantes da Rússia, embora não sejam russos.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-02 13:33:26

Li estas nelerta kaj naiva provincano.

Ele é um provinciano inábil e ingênuo.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-02 13:50:57

― La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj, la loĝantoj de unu urbo estas samurbanoj, la konfesantoj de unu religio estas samreligianoj.

Os moradores de um Estado são coestaduanos, os moradores de uma cidade são concidadãos, os profitentes de uma religião são correligionários.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 01:16:17

― Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro.

O comandante do nosso regimento é como um bom pai para os seus soldados.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 13:02:34

― La botisto faras botojn kaj ŝuojn.

O sapateiro faz botas e sapatos.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 13:15:57

― La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn.

O madeireiro vende madeira, e o marceneiro faz mesas, cadeiras e outros objetos de madeira.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 13:22:40

Ŝteliston neniu lasas en sian domon.

Ninguém deixa um gatuno entrar em sua casa.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 13:43:28

― La kuraĝa maristo dronis en la maro.

O corajoso marinheiro afogou-se no mar.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 14:22:00

― Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.

Um escritor escreve livros, e um escriturário simplesmente transcreve papéis.

dombola (Montri la profilon) 2012-junio-03 14:32:12

― Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston.

Temos diversos criados: um cozinheiro, uma camareira, uma ama-seca e um cocheiro.

Reen al la supro