Mensagens: 256
Idioma: 日本語
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 06:49:54
FORTIKA
強固な
1. Havanta firman, rezistan, malfacile difekteblan konsiston; malfacile rompebla, difektebla, venkebla:
1. 強固な・抵抗的な・損壊困難な構造を有して。壊しにくい・容易には損壊しない、なかなかそれに勝てない。
La fisxfadeno estas tre fortika.
釣り糸は非常に強靭である。
La argumentoj de lia advokato estis fortikaj.
彼の弁護士の論証は堅固であった。
Nia amo nin fortike ligas.
私たちの愛は、私たちを強く結び付けている。
Cxiuj gxuis la fortikecon de liaj muskoloj.
誰もが彼の筋肉の強靭さを楽しんだ。★どういうシチュエーションなのかわかりません。ĝui には痛みやパンチを受けるという意味でも使われるそうなので…
みな彼の筋肉の強さ（パンチとかスポーツの打撃など？）を味わった（受けた・見舞われた）。
Ilia amo ne fortikigxos.
彼らの愛は強まらないだろう。
La organismo de la bebo estas malfortika.
赤ん坊の肉体というものは脆弱である。
Cxu la fenestraj kovriloj estas bone alfortikigitaj?
窓のよろい戸は十分に強化されているであろうか。
2. Provizita je remparoj:
2. 城壁が補強されたもの
Ni logxas en fortika urbo.
堅固な城壁の町に住んでいる。
Dum milito estis konstruitaj multaj fortikajxoj.
戦争中にたくさんの防壁が建設された。
La muron necesas fortikigi, cxar gxi baldaux rompigxos.
その壁は補強する必要がある、というのは、もうすぐそれは壊れてしまうだろうから。
Malbonuloj malfortikigis la fortikajxojn.
悪者どもが城壁をもろくした。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 06:51:26
GRATI
ひっかくこと
Froti malforte kaj suprajxe per akra aux raspa objekto:
とがった、もしくはざらざらした物体で弱く表面的にこすること。
Li tre sxatas, kiam iu gratas lian dorson.
彼は背中を掻いてもらうことが大好きだ。
Post fortaj gratoj de la kato sur miaj manoj restis gratajxoj.
ネコから激しく引っ掛かれて、手に引っかき傷が残った。
Degratu la koton de viaj sxuoj!
あなたの靴から泥を掻き落としなさい。
Junuloj tre sxatas prigratadi ion sur la benkoj.
若者はベンチに何かを刻み付けるのが好きだ。
Tiu virinacxo pretis elgrati miajn okulojn!
その悪女は私の両目をえぐり取る準備をしていた。
Ecx ne pensu forgrati malbonajn poentojn el via notlibro!
君のノートから悪いところだけを抹消しようと考えちゃいけないよ。
Via kato gratvundis mian vizagxon.
君のネコは僕の顔を引っかいたよ。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 06:53:45
AKOMODI
順応させる
Algxustigi, adapti ion, por ke gxi povu tauxge funkcii:
何かを、それが適切に機能することができるように、適正化する・適応する
Mi bezonas multe da mono por akomodi la domon.
家をきちんとするためにたくさんのお金が必要なんだ。
Li devos sin akomodi al cxiuj situacioj.
彼はあらゆる状況に対応していかねばならないだろう。
La homaj okuloj rapide akomodigxas al diversaj distancoj.
人の眼はさまざまな距離に即座に対応する。
Min mirigas via povo de akomodo al situacioj.
君の適応能力には舌を巻くよ。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 06:55:58
PLAUxDI
バタバタ音を立てる
1. Eligi specialan bruon batigxante kontraux plataj suprajxoj aux batate per io plata:
1. 平らな表面に対して叩くか、何か平らなもので叩くかして特別な騒音を発生させる。
Kontraux la sxipo plauxdas maro.
船に対して波がパチャパチャ音を立てている。
Min malgajigas plauxdo de la pluvo.
雨の音が私を悲しくさせた。
La akvo plaudigxis (ekplauxdis) pro la saltantaj fisxoj.
魚が跳ねて、水がパシャンとなった。
2. Eligi specialan bruon, batante akvon per io plata:
2. 水を何か平たいものでたたいて、特別の音を出させる。
Anasoj plauxdis en akvo per la flugiloj.
アヒルたちが羽根で水面を騒がしくした。
Lavante vestojn sxi plauxdigis la sxauxmon.
彼女は着物を洗いながら、シャボンをばしゃばしゃさせた。
3. Eligi bruon similan al tiu de plauxdanta akvo:
3. 水がバシャバシャするような音を立てる
Post la spektajxo cxiuj spektantoj plauxdis al la aktoroj.
観劇が終わると観衆はわらわらと俳優のところに集まった。
La silenton subite interrompis plauxdado de cxevalaj piedoj.
静寂は突如として馬たちの蹄の音に打ち破られた。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:14:26
キャノンショット：キャノンショットとは、的球に手球を当て、その跳ね返りを利用して、ポケットを狙うボールに手球を当てるショットです。だそうです。
2009年02月09日配信
KARAMBOLI
玉突きでキャノンする
1. En la bilarda ludo, tusxi per sia globo la du aliajn:
1. ビリヤードで自分の玉で二つの他のたまに当てること。
Mi karambolis en la bilardo cxi-foje.
今度のビリヤードでキャノンしたよ。
Via karambolo estis miriga!
君のキャノンにはびっくりだったよ！
2. Kolizii:
2. 衝突する（karamboliの意味）
Hodiaux en la sxoseo ecx kvar auxtoj karambolis.
今日街道において四台もの自動車が玉突き衝突しました。
Plej ofte karamboloj okazas pro ebriaj sxoforoj.
たいてい玉突き衝突は酒酔い運転で（酔った運転手のせいで）発生する。
Karambole rompitajn auxtomobilojn kutime oni disvendas lauxpece.
衝突事故で壊れた自動車はたいていばらばらにして売り払われる。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:15:02
DISOCII
解離させる
Parte aux iom post iom malkombini:
部分的に、または次第に結合を解除する
Kristala prismo disocias lumon.
クリスタルプリズムは光を分解する。
Lumo disociigxas al spektro.
光はスペクトルに分解される。
Dum elektroliza disocio oni ricevas diversajn substancojn.
電気分解によってさまざまな物質が生成される。
La liberigitaj substancoj nomigxas disociatoj.
自由にされた・解放された諸物質を、解離物という。（？）
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:24:16
BRODI
刺繍する
Ornami teksajxon per fadenoj, variigante la desegnon per diversaj kudreroj:
糸で織物を飾ること。さまざまな針目によってデザインを変化させる。
Antauxe homoj brodis monogramojn sur naztukoj.
かつて人々はハンカチにモノグラムを刺繍していたものだ。
Unu el miaj sxatokupoj estas brodado.
私の趣味のひとつは刺繍です。
En la muzeo ni vidis multajn belajn brodajxojn.
博物館ではたくさんの美しい刺繍を見た。
En la vilagxo logxas kelkaj bonaj brodistinoj.
その村には何人かすぐれた刺繍職人が住んでいる。
Ekzistas kelkaj specoj de brodado: tajlobrodado, tamburbrodado kaj teksobrodado.
刺繍にはいくつかの種類がある。仕立て刺繍、タンブル刺繍、テクス刺繍
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:24:49
OPONI
反対する
Esprimi opinion kontrauxan al la opinio de iu alia kaj peni, ke tiu ne povu efektivigi la sian:
他の誰かの意見に反対する意見を表明する。そして、それが実現しないよう努力する。
Mi ne sxatas tiun hundon kaj oponas kontraux gxia restado cxe ni.
私はその犬は嫌いだし、私たちのところにそれが残るのにも反対だ。
Via oponado al sxia partopreno en la festo estas senbaza.
彼女の祭りへの参加についてのあなたの反対には理由がない。
Cxio, kion diris la oponanto, estis vero.
反対者の言うことはいちいちもっともだ。すべて真実だ。
Mia oponanto en la ludo estis suficxe forta.
ゲームの相手は結構強い。
Mia propono estis senopone akceptita.
私の提案は反対もなく・難なく受け入れられた。
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:26:46
RENVERSI
ひっくり返すこと
1. Transmeti la supran parton de objekto tien, kie estis la malsupra:
1. ものの上部を下にあったところに移動させること。
Foje sur la kesto aux pakajxo eblas vidi surskribon "Ne renversi!".
時に、箱や荷物の上に「天地無用」（ひっくり返すな）と書いてあることがありますね。
Nia boato renversigxis sur la rivero.
ぼくらのボートは川でひっくり返った。
2. Faligi iun aux ion starantan:
2. 立っている人や物を倒す
Mi hazarde renversis la glason.
私はうっかりグラスを倒してしまった。
En la kafejo mi devis pagi por la renverso de taso.
喫茶店で私はカップをひっくり返したので弁償しなければならなかった。
3. Ruinigi, detrui, ekstermi:
3. 廃墟にする、破壊する、殲滅する
Mi volus renversi la nunan ministraron.
今の内閣を倒してやろうか
Oni longe parolis pri renverso de la prezidento.
大統領の失脚について話がなされた。
Politikaj manovroj kutime estas renversemaj.
政治的な駆け引きというものはふつう（政権の）転覆を意図したものである。（エス日辞典の renversema 参照）
Blanka Meduzo (Mostrar o perfil) 1 de janeiro de 2015 07:38:17
2011年11月03日配信
FASCINI
うっとりさせる、すくませる、にらみをきかせる、悩殺する、魅了する
1. Senigi je cxia povo de forkuro aux kontrauxstaro per intense fiksita rigardado (se paroli pri serpentoj):
1. 強烈なにらみつけによって、逃げたり逆らったりする力をなくしてしまう（蛇などについて）
Serpento fascinis min.
蛇が私を居すくませた。蛇ににらまれて身がすくんだ。
2. Nerezisteble allogi, ravi:
2. 抗いがたく魅惑する、うっとりさせる
Sxi fascinis cxiujn virojn, ke ili povis nek proksimigxi, nek foriri.
近づくことも去ることもできないほど<あの女は男どもみんなを魅了してしまったのだった。
Sxi estis fascinanta belulino!
彼女は魅惑的な美人だった。
Mi estis tre fascinita de la belega pejzagxo.
僕なんかあの秀麗な顔にうっとりしてしまった。
Tiu filmo estis fascina.
この映画は魅惑的だった。
Mi rigardis la pregxejon kun fascino.
私は魅入られたようにその教会を見つめていた。