Tästä sisältöön
Vastaa

Exercícios do Fundamento - 41

dombola :lta, 15. kesäkuuta 2012

Viestejä: 25

Kieli: Português

dombola (Näytä profiilli) 15. kesäkuuta 2012 10.56.30

Seguimos aqui com o parágrafo 41 do "Fundamento de Esperanto".

§41

Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla. ― Vitro estas rompebla kaj travidebla. ― Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. ― Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble. ― Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi. ― Li rakontis al mi historion tute nekredeblan. ― Ĉu vi amas vian patron? Kia demando! kompreneble, ke mi lin amas. ― Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn. ― Li estas homo ne kredinda. ― Via ago estas tre laŭdinda. ― Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda. ― Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema. Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema. ― Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas. ― Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj. ― Sablero enfalis en mian okulon. ― Li estas tre purema, kaj eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto. ― Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.

dombola (Näytä profiilli) 15. kesäkuuta 2012 11.21.09

Lamentavelmente a equipe de Lernu! retirou em março último a ligação para o curso Pri la Fundamento e há poucos dias retirou-o totalmente da base de dados, de modo que não mais temos acesso à pronúncia e exercícios daquele curso.

dombola (Näytä profiilli) 16. kesäkuuta 2012 13.04.55

Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.

Aço é flexível, mas ferro não é flexível.

dombola (Näytä profiilli) 16. kesäkuuta 2012 14.59.45

― Vitro estas rompebla kaj travidebla.

Vidro é frágil e transparente.

dombola (Näytä profiilli) 16. kesäkuuta 2012 16.08.53

― Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla.

Nem toda planta é comestível.

dombola (Näytä profiilli) 17. kesäkuuta 2012 12.58.39

― Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.

O que dizeis é totalmente incompreensível e vossas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.

dombola (Näytä profiilli) 17. kesäkuuta 2012 13.58.55

― Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi.

Conte-me a sua infelicidade, porque talvez eu possa ajudá-lo.

dombola (Näytä profiilli) 17. kesäkuuta 2012 21.24.25

― Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.

Ele contou-me uma história absolutamente incrível.

dombola (Näytä profiilli) 18. kesäkuuta 2012 0.53.56

― Ĉu vi amas vian patron? Kia demando! kompreneble, ke mi lin amas.

Gosta você de seu pai? Que pergunta! Naturalmente que eu gosto dele.

dombola (Näytä profiilli) 18. kesäkuuta 2012 22.42.42

― Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn.

Presumivelmente não poderei ir hoje à sua casa, porque acho que eu mesmo terei hoje visitas.

Takaisin ylös