Bonan vesperon al ĉiuj! Mi estas pli-malpli aktiva ĉe Esperantaj projektoj de la Fondaĵo Vikimedia, tamen mi aniĝis en Lernu nur antaŭ kelkaj tagoj. Do, saluton

Mi dum la du pastintaj tagoj tradukis neetan eseon de Tolstoj en Esperanton, kaj aldonis la rezulton en Vikifontaron.

Jen: http://eo.wikisource.org/wiki/Ne_mortigu

Mi estus tre dankema se iuj kontrolus la tekston por eraroj stilaj aŭ gramatikaj. (Unu uzanto jam iom analizis ĝin, sed pliaj opinioj ĉiam havindas.) Mi kredas ke mi estas plejparte sperta Esperantisto, tamen la longegaj, plursencaj frazoj de Tolstoj starigas malfacilaĵojn al mi; sekve mi neniel estas certa ke la traduko tute kompreneblas.

Dankojn al ĉiuj.