前往目錄
回應

HELP!!! translate these words to Esperanto

貼文者: meicheng, 2007年9月21日

訊息: 5

語言: English

meicheng (顯示個人資料) 2007年9月21日上午4:06:13

Audio guide
Audio Tour
Guided Tour
Self-Guided Visit
Portable Audio Guide
Self-Service Audioguide
Guided Tours for Individuals
Personalguide
Group TourTravel Guide System
Audio Tour
Group Visit Guide
Guide Tour System
Group Guided Tour
Guided Tours for Group

or someone can recommand me a English-Esperando translator

Espi (顯示個人資料) 2007年9月21日上午5:57:29

meicheng:Audio guide
Audio Tour
Guided Tour
Self-Guided Visit
Portable Audio Guide
Self-Service Audioguide
Guided Tours for Individuals
Personalguide
Group TourTravel Guide System
Audio Tour
Group Visit Guide
Guide Tour System
Group Guided Tour
Guided Tours for Group

or someone can recommand me a English-Esperando translator
Saluton,
ekzemple mi trovis angla-esperantan vortaron en stars21.com

Amike

meicheng (顯示個人資料) 2007年9月21日上午8:05:58

Dear Espi,
still can't look up those words...
somebody good at Esperando can translate???
thank you so so much!!!!!

placido (顯示個人資料) 2007年9月22日上午8:16:40

i have a try

sona gvido
sona turneo
turneata turneo
turneata mem vizito
portebla sona gvido
serva mem sona gvido
turneataj turneoj al individuoj
persona gvido
grupa gvido vojaĝo gvida sistemo
sona turneo
grupa gvido por vizito
grupa turneata sistemo
turneataj turneoj por grupo

novatago (顯示個人資料) 2007年9月23日下午5:28:01

placido:i have a try

sona gvido
sona turneo
turneata turneo
turneata mem vizito
portebla sona gvido
serva mem sona gvido
turneataj turneoj al individuoj
persona gvido
grupa gvido vojaĝo gvida sistemo
sona turneo
grupa gvido por vizito
grupa turneata sistemo
turneataj turneoj por grupo
Mi skribus:
sona gvido
ekskursoj songvidataj aŭ gvidataj per sono (because "sona ekskurso" means something like "tour of sound". I mean that sentence in Esperanto doesn't mean what you want. It is too literal and strange.)
gvidata turneo / ekskurso
memgvidata vizito
portebla sona gvido
memserva sona gvido
gvidataj turneoj / ekskursoj por unuopuloj
persona gvido
gvida sistemo por grupaj vojaĝoj
grupa gvido por vizito
grupa gvido sistemo
gvidataj turneoj/ekskursoj por grupo

Mi preferas la vorto ekskurso kaj gvidata estas la ĝusta vorto por "guided". Ankaŭ mi sanĝus la vorton "gvido"n al "gvidado" en kelkaj frazoj sed mi pensas ke estas bone.

Ĝis, Novatago.

回到上端