K vsebini

La malluma domo - Pedido de correção de texto

od Makinary, 17. avgust 2012

Sporočila: 6

Jezik: Português

Makinary (Prikaži profil) 17. avgust 2012 02:58:24

Johano vekis en mallumetan ĉambron, li ne sciis kial li estis tie, la nur âjo kiu li memoris estis ke li eliris de lia laboro frue. Tie estis unu pordo, feliĉe ĝi ne estis reglita.
Li aliris al sekva mallumeta ĉambro, estis ŝaltilo sur la muro kaj per ĝi li ŝaltis la lampon, li vidis ke li estis koridore.
- Dio mia, kie mi estas?
En la fino de koridoro Johano vidis alian koridoron kaj du pordojn. Li malfemis unu pordon, ene estis virino, ŝi estis nuda kaj ŝia kapo estis tute kovrita per bandaĝoj; ŝajnis ke ŝi estis senhara, sed Johano ne havis certecon.
- He, junulino, ĉu vi povas aŭskulti min? - Demandis Johano, la virino ne respondis, ŝi nur dancadis laŭ neekzistan muzikaĵon.
Johano ne plu insistis, tiu ĉambro odoraĉis kaj la virino timigis Johanon. La viro ne esploris la alian pordon, li iradis al fino de mallumeta koridoro.Tie estis pordo kaj ŝlosilaro.
Li aŭdis pordo esti malfermata, li turniĝis kaj vidis grandan viron eliranta el ĉambro. La stranga viro rigardis Johanon kaj malrapide paŝadis al nia heroo.
Johano ne paŭzis por pensi, li prenis la ŝlosilaron kaj li rapide provis unu post unu ŝlosilon je la riglita pordo. La granda viro estis proksima de Johano kaj li levis lian manon por li bati Johanon. Tiam nia heroo trafis la ŝlosilon kaj malfermis la pordon.
Tiumomente estis nokto. Johano kuris kiel tiu estis la lasta aĵo kiu li farus en lian vivon.

Hyperboreus (Prikaži profil) 17. avgust 2012 03:38:14

Forigite

Makinary (Prikaži profil) 17. avgust 2012 18:49:11

Dankegon, Hyperboreus

Pri la vortoj kiu vi ne komprenis, mi metis sube la signifojn laŭ Reta Vortaro.
feliĉe ĝi ne estis reglita ???.
Mi eraris, mi devus skribi: rigli. Pardonu min.
rigli = Senmovebligi pordon, fenestron, klapon aŭ kovrilon per speciala ilo konsistanta el fortika metala peco ŝovebla en truon.
Li aŭdis ???
aŭdi = oír
aŭdi = Senti, percepti per la oreloj: orelojn ili havas, sed ne aŭdas; parolanto semas, aŭdanto rikoltas; bojas hundido kiel ĝi aŭdas de hundoj;
esti malfermata ???
mal.ferm.at.a
fermi = cerrar
malfermi = abrir
al Johano kaj li levis lian (la mano de la viro aŭ de la heroo) manon por -- bati Johanon.
La granda viro.

Hyperboreus (Prikaži profil) 17. avgust 2012 23:50:34

Forigite

Hyperboreus (Prikaži profil) 17. avgust 2012 23:51:11

Forigite

Makinary (Prikaži profil) 18. avgust 2012 03:03:51

Dankon Hyperboreus.

Nazaj na začetek