Saluton al ĉiuj! Mi estas Benio el fluentin3months, blogo pri lingvolernado. Mi skribis elektran libron kiun disponeblas en 23 lingvoj. Ĉi-tiu somero tradukis brazilano la libron al esperanto!

Se vi havas C1-an (aŭ pli alta) nivelon de esperanto kaj tempon (eble 5 posttagmezoj), kaj sperton skribi esperante en blogo/libro ktp, eble vi volas perlabori monon? Mi pagos €200 por kiu povas plibonigi la tekston antaŭ la fino de la unua semajno de septembro. La brazilano tradukis tre bone, sed restas kelkaj eraroj kiujn mi rekonas el la portugala lingvo, do eble vi devos reskribi kelkajn frazojn aŭ serĉi alian tradukon por kelkaj vortoj.

Sed la plejparto de la laboro jam estas finita. Nur restas legi atente kaj kontroli! Vi povos kompari kun la origina angla (se via angla nivelo estas C1+) aŭ kun 22 aliaj tradukadoj (ĉiam skribitaj per denaskuloj). Temas pri 34000 vortoj (pli-malpli triono de kutima libro), sed estas ege simpla teksto sen komplikaj vortoj (temas pri lingvolernado).

Mi povas pagi per eŭropabankgero aŭ paypal post la laboro. Via nomo estos en la tradukista paĝo.

Se vi pensas ke vi povos helpi, bonvolu skribi al mi en ĉi tiu paĝo.

Dankon! (Jen angla versio de tiu peto)

(Ignoru tiu ĉi respondon. Ne eblas forigi)