UZES > je suis bien d'accord, et il n'y avait qu'à reformuler autrement pour lever toute ambiguité. Mais dans ce cas je ne serais pas ici à poser des questions. Je trouve aussi amusant de jouer dans la difficulté et de voir comment l'espéranto s'en sort.
Mais pour moi "de" signifie "depuis" et montre un point de commencement. Il me semble que "il n'est pas venu il y a 3 jours" ça ne veut pas dire la même chose que "il n'est pas venu depuis 3 jours".
Mais ce n'est pas le problème de ma question de départ.

Pour la phrase avec "dum", je suis aussi d'accord, je l'ai déjà dit dans mon message précédent, le sens est respecté. Et on aurait pu aussi dire "li restis tri tagojn ekstere", mais ça détourne le problème et je souhaitais en posant une question ici l'affronter et pas le détourner.

Ce n'est pas utile de polémiquer des heures sur des phrases ambiguës, je suis totalement d'accord, surtout que Tjeri a déjà très bien répondu à ma question.