Saluton al vi ĉiuj, mi volas traduki ĉi tiun videon en kiu Antoine de Maximy bonparolas pri Esperanto (mi pensas), sed mi ne parolas la francan lingvon do mi ne komprenas tion ke li diras. Ĉu vi povas skribi ĉi tie la tekston Esperante kaj ankaŭ france? Tiel mi povos aldoni mia tradukadon itale kaj poste peti por aliajn.

Dankon

La video estas ĉi tiu: ANTOINE DE MAXIMY

efilzeo:Saluton al vi ĉiuj, mi volas traduki ĉi tiun videon en kiu Antoine de Maximy bonparolas pri Esperanto (mi pensas), sed mi ne parolas la francan lingvon do mi ne komprenas tion ke li diras. Ĉu vi povas skribi ĉi tie la tekston Esperante kaj ankaŭ france? Tiel mi povos aldoni mia tradukadon itale kaj poste peti por aliajn.

Dankon

La video estas ĉi tiu: ANTOINE DE MAXIMY

Si j’étais président

Jen la franca versio

Marseillaise
Françaises, Français, si je suis élu président la 1ère mesure que je prendrais sera de développer et d’imposer l’ espéranto.

L’ espéranto c’est une langue qui a été créée de toute pièce mais c’est une langue géniale, beaucoup plus simple que l’ anglais, pas de conjugaison, enfin, vraiment simplissime. En fait, quand on fait 2 ans d’ espéranto on est au niveau de 7 ans d’anglais. Et là on est en train de dépenser des fortunes avec l’ Europe qu’on a créée avec tellement de langues, on est en train de dépenser des fortunes en traduction pour arriver à faire communiquer ces gens qui arrivent horizons divers. C’ est une catastrophe, c’est complètement stupide, et c’est d’autant plus stupide que si on avait développé l’ espéranto, qu’on l’avait imposé à l’ école, et bien, depuis que l’ Europe existe, beaucoup, beaucoup de gens parleraient l’espéranto.
La langue des diplomates, avant, c’était le français puis ils se sont aperçu progressivement que l’anglais c’était beaucoup plus facile, donc c’est une langue qui s’est naturellement imposée, qui est devenue la langue de la communication mondiale. Eh bien si on avait, nous l’Europe, imposé l’ espéranto au sein de l’Europe très rapidement il aurait pris la place de l’ anglais et c’est ce qui aurait vraisemblablement permis un bien plus grand rayonnement commercial, culturel, social de l’ Europe sur le reste du monde.
Il ne faut pas oublier que en Chine il n’y a pas grand monde qui parle anglais ou une autre langue que le mandarin. En Inde, les gens parlent anglais, mais c’est uniquement l’ élite qui parle anglais; quand on va dans les campagnes, ces gens là ne parlent pas anglais, ils ont leur dialecte, ils ne savent pas du tout parler anglais. Ils apprendront plutôt l’ espéranto qui est beaucoup plus facile. Et quels sont les échanges qu’on va le mieux développer? Eh bien c’est les échanges avec ces pays là qui sont en plus des pays émergeants; et la seule objection que j’ai entendu face à l’ espéranto, on me dit : c’est une langue qui est sans culture, puisqu’elle a été créée de toute pièce;. Mais c’est complètement couillon comme réfexion, puisque de toutes façons la littérature, on continuera à l’ étudier dans notre langue maternelle. Quels sont les Français qui lisent les bouquins en anglais ? Ils lisent des bouquins en français, c’est çà la culture. Donc que l’ espéranto soit la langue de l’ Europe,chaque mec va continuer à faire sa rédaction à l’ école primaire en français, quand il va lire les auteurs français, il va les lire en français.
Je pense qu’on a raté un petit peu un train, parce qu’au début, quand on a commencé à faire l’ Europe, c’ était facile d’imposer çà. Moi j’avais écrit au Président de la République il y a quelques années, j’ai eu plusieurs réponses mais... ils ne m’ont pas écouté. Et si c’est moi qui est élu Président de la Répubique eh bien, je vais vous dire, çà va changer (Marseillaise)

efilzeo:Saluton al vi ĉiuj, mi volas traduki ĉi tiun videon en kiu Antoine de Maximy bonparolas pri Esperanto (mi pensas), sed mi ne parolas la francan lingvon do mi ne komprenas tion ke li diras. Ĉu vi povas skribi ĉi tie la tekston Esperante kaj ankaŭ france? Tiel mi povos aldoni mia tradukadon itale kaj poste peti por aliajn.

Dankon

La video estas ĉi tiu: ANTOINE DE MAXIMY

Kaj jen la traduko esperanten (plibonigebla, kompreneble )

Se mi estus Prezidanto ( kompreneble : de la franca respubliko)

La Marseljezo (franca himno)

Francoj, Francinoj, se mi estas elektita prezidanto, mia unua aranĝo estos disvolvi kaj altrudi esperanton.

Esperanto estas lingvo entute inventita, tamen genia lingvo, multe pli simpla (facila) ol la angla, neniu konjugacio, nu vere simplega. Fakte, kiam oni lernas esperanton, 2 jaroj da studado samvaloras kiel 7 jaroj da studado de la angla.
Kaj jen, oni elspezadas multege da mono pro Eŭropo, kiun oni kreis kun tiom multe da lingvoj. Oni elspezadas grandegajn fortunojn pro tradukoj por sukcesi interkomunikigi tiuj homoj kiuj devenas el diversaj horizontoj. Tio estas katastrofo, Tio estas tute idiota despli, ĉar se oni estus disvolvata (esperanton), se oni estus devigata ĝin en la lernejoj, nu, ekde kiam Eŭropo fariĝis, multaj, multaj homoj nun parolus esperante.

La lingvo de la diplomatoj antaŭe estis la franca kaj ili ekkonsciis pri la facileco de la angla lingvo, tiu lingvo nature trapuŝis sin kaj fariĝis la tutmonda komunikilo. Nu, se ni , ni Eŭropo, estus devigintaj esperanton al Eŭropo, ĝi tre rapide anstataŭintus la anglan, kaj estas tio, kio verŝajne ebligintus multe pli grandan komercan, kulturan, socian disinfluon super la cetera mondo.

Ni ne forgesu ke, en Ĉinio ne multe parolas la anglan aŭ alian lingvon ol la mandarenan. En Hindio la homoj parolas la anglan, sed nur la elito ĝin parolas; kiam oni veturas tra kamparoj tiuj homoj la anglan ne parolas. Ili havas sian dialekton, ili tute ne scipovas la anglan. Prefereble ili lernos esperanton, kiu estas multe pli facila. Kaj kiuj interŝanĝoj oni plej bone kreskigos ? Nu, estos la interŝanĝoj kun tiuj ĉi lastaj landoj kaj kiuj plie estas kreskiĝantaj landoj, kaj la ununura kontraŭdiro, kiun mi aŭdis vidalvide al esperanto estas : tio estas senkultura lingvo, ĉar ĝi estas entute inventita. Sed tiu rimarko estas tute stultega, ĉar oni ĉiel studos la literaturon helpe de la gepatra lingvo. Kiuj el la Francoj legas anglajn librojn ? Ili legas francajn. Tia estas la kulturo. Do, se l’ esperanto estas la eŭropa lingvo, ĉiu daŭre skribos france sian redaktaĵon ĉe la elementa lernejo, kiam ili legos la francajn verkistojn, ili france legos ilin.

Mi opinias, ke oni iomete maltrafis trajnon, ĉar en la komenco, kiam oni ekkonstruis Eŭropon, estus facile altrudi tion. Mi skribis al la prezidanto antaŭ kelkaj jaroj, mi ricevis kelkajn respondojn sed... ili ne aŭdis min. Kaj se mi fariĝas prezidento, nu, tion mi diras al vi : ŝanĝiĝos.

La Marseljezo

Mmmm... Ami Uzes, vous avez fait un bon et long travail. Cela a dû vous prendre un bon bout de votre temps. Je vous en félicite.

Amike.

Dankegon! Jen la video farita:

http://www.youtube.com/watch?v=S_jh0M35mzg

efilzeo:Dankegon! Jen la video farita:

http://www.youtube.com/watch?v=S_jh0M35mzg

Ne dankinde !

Mi korektis kelkajn mistajpojn, sed vi estas multege pli rapida ol mi

J'aimais déjà bien ses émissions sur France 5 , mais maintenant, je l'adore...

(Mi jam ŝatis liajn elsendojn en la televid-kanalo France 5 -li vojaĝas tra la mondo kaj petas de ordinaraj homoj, ke ili bonvolu gastigi lin, kaj tiel filmas ilian vivon-, sed nun mi amegas lin...)

Altebrilas:J'aimais déjà bien ses émissions sur France 5 , mais maintenant, je l'adore...

(Mi jam ŝatis liajn elsendojn en la televid-kanalo France 5 -li vojaĝas tra la mondo kaj petas de ordinaraj homoj, ke ili bonvolu gastigi lin, kaj tiel filmas ilian vivon-, sed nun mi amegas lin...)

Jes. Tiu elsendo nomiĝas "Mi iros tranokti ĉe vi". Alian elsendon mi multe ŝatas en la kvina kanalo estas "Forketo kaj Dorsosako" de la rava Julie Andrieu