Kwa maudhui
Kujibu

Помогите, пожалуйста

ya gianich73, 7 Oktoba 2012

Ujumbe: 5

Lugha: Русский

gianich73 (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2012 5:02:39 asubuhi

Но лошади везли, как все лошади на свете, то есть коренник бежал с прирожденной прямотой бесхитростной натуры, а пристяжная казалась непонимающему отъявленной бездельницей, которая только и знала, что, выгнувшись лебедью, отплясывала вприсядку под бренчание бубенчиков, которое сама своими скачками подымала. (Не могу понять этот абзац. Можете ли вы помочь мне? Спасибо)

dzheyru (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2012 10:28:07 asubuhi

Автор описывает тройку(troika),визуально кажется,что при движении,центральная лошадь(коренная) бежит прямо,а боковые(пристяжная) тянут в сторону(каждая в свою),пытаясь вырваться из упряжки.Wiki.Остальное feuerwerkokulumo.gif

swar0g (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2012 4:15:59 alasiri

gianich73:Но лошади везли, как все лошади на свете, то есть коренник бежал с прирожденной прямотой бесхитростной натуры, а пристяжная казалась непонимающему отъявленной бездельницей, которая только и знала, что, выгнувшись лебедью, отплясывала вприсядку под бренчание бубенчиков, которое сама своими скачками подымала. (Не могу понять этот абзац. Можете ли вы помочь мне? Спасибо)
интересно, как бы этот абзац звучал на e-o

gianich73 (Wasifu wa mtumiaji) 8 Oktoba 2012 2:23:49 asubuhi

dzheyru:Автор описывает тройку(troika),визуально кажется,что при движении,центральная лошадь(коренная) бежит прямо,а боковые(пристяжная) тянут в сторону(каждая в свою),пытаясь вырваться из упряжки.Wiki.Остальное feuerwerkokulumo.gif
Спасибо. Я взял абзац от Доктора Живаго.

Alesjo (Wasifu wa mtumiaji) 4 Mei 2013 6:59:45 alasiri

Может кто с переводом файла с русского на эсперанто для сайта.
Я только начинаю изучать эсперанто и знания крайне минимальны.
Пишите в личку, спасибо.

Kurudi juu