Al la enhavo
Respondi

falsaj amikoj

de hunne68, 2012-oktobro-30

Mesaĝoj: 6

Lingvo: Esperanto

hunne68 (Montri la profilon) 2012-oktobro-30 18:07:07

Per la serĉilo mi ne troveblis fadenon kun kolekto de falsaj amikoj, do mi malfermas nun ĝin.
Bv. skribu ne nur la Ean vorton, sed ankaŭ la false kaj la ĝuste rilatan en la alia lingvo. Mi komenciĝas:

ŝtopi [>< stop (angla), stoppen (germana)] -> stopfen (germana)

hunne68 (Montri la profilon) 2012-oktobro-30 18:15:01

Mi ĵus trovis ion en Viki, tiel ni kolektu nur kazojn, kiuj ne estas tie.

robbkvasnak (Montri la profilon) 2012-oktobro-30 20:06:47

Hej, Hunne! eble dependas de la denaska lingvo de la lernanto - aŭ de la laste lernita lingvo de la lernanto. Sed vi bone lernas! Mi gratulas vin!

antoniomoya (Montri la profilon) 2012-oktobro-30 22:09:19

Laŭ mi, falsaj amikoj ĉiam rilatas al la denaska lingvo de la lernanto. Esperanta vorto kiu, por mi, ŝajnas havi la signifon de iu hispana vorto, certe diros nenion al vi se vi estas germanparolanto.

Amike.

Hyperboreus (Montri la profilon) 2012-oktobro-31 03:40:10

Forigite

hunne68 (Montri la profilon) 2012-oktobro-31 08:53:29

antoniomoya:Laŭ mi, falsaj amikoj ĉiam rilatas al la denaska lingvo de la lernanto.
Nature! Tial bv. ankaŭ citi la vortojn el la celata lingvo (el la hispana ekz.).

Reen al la supro