글: 7
언어: Русский
safval (프로필 보기) 2012년 12월 27일 오후 12:25:45
Al обозначает "направление движения или действия". То есть первое предложение можно перевести как "Женщина идет к дому".
Ĝis переводится как "от", а второе предложение переводится как "Женщина идет от дома". Не "из", а "от", то есть неизвестно вышла она из дома или нет, известно только направление движения.
maratonisto (프로필 보기) 2012년 12월 27일 오후 3:45:48
safval:Ĝis переводится как "от"Ĝis переводится как "до".
Iru ĝis angulo = дойдите до угла.
"La viro iras ĝis la domo." = Мужик идёт до дома (подтекст: а там остановится, свернёт и т.п.).
"La viro iras al la domo." = Мужик идёт к дому (подтекст: дом - цель мужчины, именно в доме или у дома есть что-то важное).
alex0b (프로필 보기) 2012년 12월 28일 오전 4:36:52
maratonisto:Спасибо, именно подтекста и не хватало, не смог найти в словарях.
"La viro iras ĝis la domo." = Мужик идёт до дома (подтекст: а там остановится, свернёт и т.п.).
"La viro iras al la domo." = Мужик идёт к дому (подтекст: дом - цель мужчины, именно в доме или у дома есть что-то важное).
Правильно ли я понял, что: "Мужик идет домой" переводится как "La viro iras hejmen", но не "La viro iras al la hejmo"?
maratonisto (프로필 보기) 2013년 3월 3일 오후 12:37:33
Arseno:По-русски тоже не одно и то же:maratonisto:По-моему, одно и то жеalex0b:Совершенно верно.
Правильно ли я понял, что: "Мужик идет домой" переводится как "La viro iras hejmen", но не "La viro iras al la hejmo"?
Мужик идёт домой.
Мужик идёт к (своему) дому.
И в русском, и в эсперанто "домой" и "hejmen" имеют устоявшийся смысл, подразумевающий последующий вход в дом (или по крайней мере во двор), и этот смысл не вытекает из правил словообразования.