Příspěvky: 7
Jazyk: Français
amadeus (Ukázat profil) 17. ledna 2013 10:20:06
La question a peut-être déjà été posée par le passé mais je voudrais acquérir un dictionnaire de français-espéranto et espéranto-français, sachant que le dictionnaire en ligne ici n'est pas très exhaustif. Pourriez-vous m'en recommander un, éventuellement récent ? Merci beaucoup.
marqnt (Ukázat profil) 17. ledna 2013 10:54:38
amadeus:Bonjour à tous,Dictionnaire pratique français-esperanto, esperanto-français chez SAT-AMIKARO
La question a peut-être déjà été posée par le passé mais je voudrais acquérir un dictionnaire de français-espéranto et espéranto-français, sachant que le dictionnaire en ligne ici n'est pas très exhaustif. Pourriez-vous m'en recommander un, éventuellement récent ? Merci beaucoup.
à 23€ environ
Tu peux leur commander, aller l'acheter à Paris à leur boutique ou auprès de ton association locale (qui en revend surement)
Marion
fstphane (Ukázat profil) 17. ledna 2013 11:27:04
Il y a également un excellent dictionnaire en ligne, à télécharger gratuitement.
http://www.freelang.com/enligne/esperanto.php
amadeus (Ukázat profil) 17. ledna 2013 16:14:35
HaleBopp (Ukázat profil) 17. ledna 2013 18:19:34
MoutOp (Ukázat profil) 17. ledna 2013 19:50:59
marqnt:Dictionnaire pratique français-esperanto, esperanto-français chez SAT-AMIKAROJe l’ai emprunté à la médiathèque du coin, il est vraiment pas mal celui-là, à la fois transportable (il va dans les deux sens) et relativement exhaustif (pour un dictionnaire de cette taille). Je l’achèterai quand j’aurai de l’argent de côté ^^
à 23€ environ
Sinon, moins transportable mais plus exhaustif (et plus cher), il y a aussi le couple Grand dictionnaire espéranto-français, de chez SAT-Amikaro (23€) et Grand dictionnaire français-espéranto de chez Espéranto-France (29€). Pour 53€ on a quelque chose de très complet.
Enfin, beaucoup plus transportable mais moins exhaustif (et moins cher), il y a le Dictionnaire de poche / Poŝvortaro français–espéranto espéranto–français de chez SAT-Amikaro (4€50). Mais c’est vraiment tout petit, c’est plus un vocabulaire qu’un dictionnaire. À choisir, je préfère le Dictionnaire pratique de loin.
Si vraiment tu aimes l’espéranto et que tu le parles couramment, il reste le fameux PIV (Plena Ilustrita Vortaro), le dictionnaire unilingue de référence, qui existe rete (http://vortaro.net/) mais aussi papere. Dans ce dernier cas, il fait 80€ et est édité, si je ne m’abuse, par SAT.
Le tout est disponible, du moins je l’espère, chez SAT-Amikaro et Espéranto-France.
Édit : J’ai trouvé cette page qui résume le tout (tout en bas).
Édit 2 : Et ce lien là aussi.
amadeus (Ukázat profil) 18. ledna 2013 13:32:43
