Tin nhắn: 5
Nội dung: Suomi
Oijos (Xem thông tin cá nhân) 12:25:22 Ngày 26 tháng 1 năm 2013
pipo
talvikäsineet (sormet erillään)
kintaat (peukalo vain erillään, lämpimämmät)
toppatakki
toppahousut
kauluri
kommandopipo löytyy, en tiedä nyt onko tuo hyvä käännös
jne.
En ehdi nyt enempää tutkia tätä aukkoa, mutta liekö kaikki esperantistit niin lämpimässä eläviä tai rikkaita, ettei ole tarvinnut pohtia tällaisia käsitteitä?
Urho (Xem thông tin cá nhân) 12:48:04 Ngày 26 tháng 1 năm 2013
Se, miksi sanoja ei löydy suomi-esperanto-sanastosta (vaikka ne todennäköisesti ovat olemassa) johtuu yksinkertaisesti siitä, ettei kukaan ole niitä sinne laittanut; sanojen lisääminen sanastoon on tällä hetkellä vain muutaman ihmisen talkootyön varassa. Sanastotyö on siitä hankalaa puuhaa, että se vaatii paljon aikaa. Joskus yhden sanan metsästämiseen saattaa kulua useita kellotunteja, ja silloinkaan ei aina saavuteta tyydyttävää lopputulosta.
Oijos:En ehdi nyt enempää tutkia tätä aukkoa, mutta liekö kaikki esperantistit niin lämpimässä eläviä tai rikkaita, ettei ole tarvinnut pohtia tällaisia käsitteitä?Valitettavasti suomi-esperanto-sanasto on jäänyt hieman esperanto-suomi-sanaston varjoon (Esperanto-suomi-sanastossa on nyt jo yli 37 500 artikkelia, ei hassumpi määrä).
Sanaehdotuksia käännöksineen otetaan mielellään vastaan!
Oijos (Xem thông tin cá nhân) 15:19:46 Ngày 26 tháng 1 năm 2013
Urho (Xem thông tin cá nhân) 16:38:03 Ngày 26 tháng 1 năm 2013
Oijos:No kuka niitä sanoja saa sinne lisäillä? Minä voisin kyllä sitä silloin tällöin parannella, jos huomaan jonkin puutteen.Sanastojen osalta sinun täytyy pyytää oikeudet lernu!-tiimiltä eli kirjoittaa heille sähköpostiviesti esperantoksi, jossa kerrot lyhyesti taustastasi ja halustasi ryhtyä auttamaan sanakirjojen toimittamisessa sanakirjanikkarina (vortaristo). Linkki lernu!-tiimin sähköpostiin löytyy täältä:
- lernu!sta > Yhteistyökumppaneita > Sanakirjanikkareita
- Apusivuja > Käännössivuista
fantomo (Xem thông tin cá nhân) 17:20:51 Ngày 27 tháng 1 năm 2013
Urho:Sanakirjoista on tilastot vain esperantosanoista. Kuitenkin voi päätellä viime kesänä otetusta fi-eo -vedoksesta
Valitettavasti suomi-esperanto-sanasto on jäänyt hieman esperanto-suomi-sanaston varjoon (Esperanto-suomi-sanastossa on nyt jo yli 37 500 artikkelia, ei hassumpi määrä).
http://javabog.dk/filer/paroj/fi-eo/vortlisto.txt
, että se kulkee noin 5000 sanaa jäljessä esperantopuolen lukumäärästä.
Tuo vedos on ollut hyödyllinen virheiden metsästyksessä. Taulukkolaskentaohjelmaan siirrettynä eri tavoin järjestettynä siitä voisi mahdollisesti etsiä puutteitakin.
Sanakirjatyö on edistynyt parhaiten kääntämällä lernun 52326 sanan esperantosanatietokantaa ja siirtämällä soveltuvilta osin sanoja myös suomi-puolelle. Siitä on seurauksena, että suomen sanakirjan sanat ovat yleisimpiä sanoja. Nykysuomen sanakirjan pohjalta suomen sanoille on etsitty vastineita toisessa, esperantoliiton projektissa.