前往目錄
回應

L kaj K (lernanto kaj korektanto)

貼文者: ratkaptisto, 2013年1月30日

訊息: 216

語言: Esperanto

ratkaptisto (顯示個人資料) 2013年2月7日下午12:00:19

# 25 - La rhejnlandanoj hodeaŭ festis la popelfesto "virinaĉa karnawalo".
# 25 - La reijnlandanoj hodiaŭ festas la popolfeston "virinaĉa karnevalo".

# 26 - Laj plej multe homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, car ili devas laboras.

Kelli (顯示個人資料) 2013年2月7日下午12:29:46

# 26 - Laj plej multe homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, car ili devas laboras.

# 26 - La plej multaj da homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, ĉar ili devas labori.

# 27 - Karnalo estas ankau festo de bona ideoj, multe da laboro kaj revoj por plurajn personojn.

galvis (顯示個人資料) 2013年2月7日下午2:56:29

# 27 - Karna__lo estas ankau festo de bona_ ideoj, multe da laboro kaj revoj por pluraj_ personoj_.

# 27 - Karnavalo estas ankaŭ festo de bonaj ideoj, multe da laboro kaj revoj por pluraj personoj.

# 28 - La malsana maljuniĝis lin, kaj liaj haroj grizigis.

Hermann (顯示個人資料) 2013年2月7日下午3:25:21

# 28 - La malsana maljuniĝis lin, kaj liaj haroj grizigis.
# 28 - La malsano maljunigis lin, kaj liaj haroj griziĝis.

# 29 - Laj lertaj dolĉbakistoj bakan dum la festotagoj amazoj da diversajn fritkukojn.

gobois (顯示個人資料) 2013年2月7日下午3:28:51

# 29 - Laj lertaj dolĉbakistoj bakan dum la festotagoj amazoj da diversajn fritkukojn.
# 29 - La lertaj dolĉbakistoj bakas dum la festotagaj amasoj da diversaj fritkukoj.

# 30 - La karnavalojn estas ankaŭe lokoj kun goĵoj sed ankaŭ kun ekseceojn .

fstphane (顯示個人資料) 2013年2月7日下午3:52:13

Kelli:# 26 - Laj plej multe homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, car ili devas laboras.

# 26 - La plej multaj da homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, ĉar ili devas labori.

# 27 - Karnalo estas ankau festo de bona ideoj, multe da laboro kaj revoj por plurajn personojn.
Pardonu min Kelli sed ŝajnas al mi ke vi (vin) eraris!
Mi skribus prefere:
...multaj homoj...aŭ...multe da homoj
Sed fakte estus pli bone skribi, laŭ mi, jene:
La plejparte da homoj en...aŭ
La plejmulto da homoj en...
(mi atendas viajn preciozajn konsilojn)
Dankon!

Kelli (顯示個人資料) 2013年2月7日下午5:44:45

fstphane:
Kelli:# 26 - Laj plej multe homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, car ili devas laboras.

# 26 - La plej multaj da homoj en Germanio hodiaŭ ne festas, ĉar ili devas labori.

# 27 - Karnalo estas ankau festo de bona ideoj, multe da laboro kaj revoj por plurajn personojn.
Pardonu min Kelli sed ŝajnas al mi ke vi (vin) eraris!
Mi skribus prefere:
...multaj homoj...aŭ...multe da homoj
Sed fakte estus pli bone skribi, laŭ mi, jene:
La plejparte da homoj en...aŭ
La plejmulto da homoj en...
(mi atendas viajn preciozajn konsilojn)
Dankon!
Vi pravas kara Fstphane ridulo.gif

Estas mi, kiu devas pardonpeti, mi vere takis eraron. Mi vere dankas vin pro tiel afabla korektado.

ratkaptisto (顯示個人資料) 2013年2月7日下午6:25:12

# 30 - La karnavalojn estas ankaŭe lokoj kun goĵoj sed ankaŭ kun ekseceojn .
# 30 - La karnavalo (*) estas ankaŭ loko(j) kun ĝojoj sed ankaŭ kun ekscesoj.

* En germanio oni uzas la singularon - karnavalo

# 31 - Mi ne esti karnavalantoj, mi hodiaŭ faris bycikladon sur la biciklovoco de la rivereto "Weser".

moorle (顯示個人資料) 2013年2月7日下午6:57:52

# 31 - Mi ne esti karnavalantoj, mi hodiaŭ faris bycikladon sur la biciklovoco de la rivereto "Weser".

Mi ne estis karnavalanto, mi hodiaŭ faris bicikladon sur la biciklovojo de la rivero " Weser".

Mi dinkis kafon en kafejo kum mia amikinojn.

ratkaptisto (顯示個人資料) 2013年2月7日下午7:05:20

# 32 - Mi dinkis kafon en kafejo kum mia amikinojn.
# 32 - Mi trinkis kafon en kafejo kun miaj amikinoj.

# 33 - Juna kaj maljunaj virinoj oft trinkas kafo sed kelkfoja ili ankau trinkas brandon.

回到上端