Al la enhavo
Respondi

traduko helpo

de kenzieli23, 2013-februaro-15

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Esperanto

kenzieli23 (Montri la profilon) 2013-februaro-15 00:10:18

Saluton,

Sorry that I can't write this whole message in Esperanto... I am new to this. I have a short story that I have written and (meticulously) translated into Esperanto, but I'm not sure if it is 100% correct. Since it's for a short film project and other people will be seeing it, I want it to be accurate. My question: would someone volunteer to look at my translation (English and Esperanto side-by-side) and make corrections? It's only about 12 lines of dialogue, but I don't want to post it publicly. If one of you has the time and skills to help, that would be awesome.

Thanks!
Kenzie

EldanarLambetur (Montri la profilon) 2013-februaro-16 01:08:57

kenzieli23:Saluton,

Sorry that I can't write this whole message in Esperanto... I am new to this. I have a short story that I have written and (meticulously) translated into Esperanto, but I'm not sure if it is 100% correct. Since it's for a short film project and other people will be seeing it, I want it to be accurate. My question: would someone volunteer to look at my translation (English and Esperanto side-by-side) and make corrections? It's only about 12 lines of dialogue, but I don't want to post it publicly. If one of you has the time and skills to help, that would be awesome.
Thanks!
Kenzie
Traduko por la neanglemaj:

"
Mi bedaŭras ke mi ne povas Esperante skribi la tutan mesaĝon... Mi estas Esperantnovulo. Mi havas rakonteton, kiun mi skribis kaj (detaleme) tradukis en Esperanton, sed mi ne certas, ĉu ĝi estas 100% ĝusta.

Mia demando: ĉu iu ŝatus volontuli por kontroli kaj korekti ĝin? Ĝi estas nur 12 linioj da dialogo, sed mi ne volas ĝin publike afiŝi. Se unu el vi havas la libertempon kaj lertecon helpi, do bonege!

Dankon!
Kenzie
"

sudanglo (Montri la profilon) 2013-februaro-17 10:18:34

Se temas nur pri 12 linioj da dialogo, tiam metu ĝin antaŭ la forumon. Certe iu bonvolos kontroli la tekston.

erinja (Montri la profilon) 2013-februaro-19 01:17:35

This is an Esperanto-only forum. I suggest that you copy your message and re-post it in the English forum, accompanied by the text you want help on. I think you will easily find people to help you.

=====

Ĉi tiu forumo estas por diskutoj en Esperanto. Mi sugestas ke vi kopiu vian mesaĝon kaj re-afiŝu ĝin en la anglalingva forumo, akompanita de la teksto pri kiu vi volas helpon. Mi pensas ke vi facile trovos uzantojn kiuj helpos vin.

Reen al la supro