讯息： 14
语言: Polski
hebda999 (显示个人资料) 2013年2月24日下午10:01:40
BartexXx310:A mieliście może coś takiego że myślicie w esperanto ? Jak z kimś rozmawiacie w tym języku ?Zawsze myślę w języku, w którym prowadzę rozmowę. Inaczej nie nadążyłbym z tłumaczeniem. Po prostu rozumiem (rozpoznaję) bezpośrednio słowa, które słyszę i układają mi się one w głowie w zrozumiałą informację. To właśnie jest to przeprogramowanie mózgu. Tylko tak można płynnie posługiwać się językiem obcym.
BartexXx310 (显示个人资料) 2013年2月24日下午10:08:27
hebda999:Zawsze myślę w języku, w którym prowadzę rozmowę. Inaczej nie nadążyłbym z tłumaczeniem. Po prostu rozumiem (rozpoznaję) bezpośrednio słowa, które słyszę i układają mi się one w głowie w zrozumiałą informację. To właśnie jest to przeprogramowanie mózgu. Tylko tak można płynnie posługiwać się językiem obcym.Rozumiem, a po jakim czasie to następuje ? Możesz podać to na swoim przykładzie ?
hebda999 (显示个人资料) 2013年2月25日上午7:49:44
BartexXx310:Rozumiem, a po jakim czasie to następuje ? Możesz podać to na swoim przykładzie ?Nie czas tutaj jest ważny (u różnych osób może on być bardzo różny), lecz osiągnięcie pewnego poziomu w języku obcym. Przykładowo u mnie:
Esperanto : 5 - 7 miesięcy
Angielski : 4 lata
Niemiecki : 2 lata
Hiszpański : 2 lata
Rosyjski : 5 lat (może więcej, bo do dzisiaj nie wszystko rozumiem)
malpisano (显示个人资料) 2013年2月25日上午11:02:03
BartexXx310:A mieliście może coś takiego że myślicie w esperanto?Ja jakiś czas temu pomyślałem w sklepie, że "woda jest pli bona". Kiedy dotarło do mnie, co przed chwilą się stało, aż się zatrzymałem.
A poza tym, często mam takie sytuacje, że po prostu w esperanto coś jest dużo łatwiej powiedzieć, na przykład "kontaktemaj", do którego do dzisiaj nie znalazłem ładnego i dość dokładnego polskiego odpowiednika.