Al contingut
Respondre

Indignez-vous de Stéphane Hess

de pace, 4 de març de 2013

Missatges: 5

Llengua: Français

pace (Mostra el perfil) 4 de març de 2013 10.03.08

Sur le lien ci-dessous, on peut lire concernant ce livre qu'une demande de traduction en Espéranto a été faite.

http://www.dna.fr/societe/2013/02/28/son-heritage-...

Tjeri (Mostra el perfil) 4 de març de 2013 12.30.36

Stéphane HESSEL, je suppose.
C'est déjà fait: Indignu, et c'est gratuit grace à la coopérative d'édition de SAT.

pace (Mostra el perfil) 4 de març de 2013 21.32.51

Tjeri:Stéphane HESSEL, je suppose.
C'est déjà fait: Indignu, et c'est gratuit grace à la coopérative d'édition de SAT.
Stéphane HESSEL, oui, j'ai raté, je débarque.
Alors Merci pour l'info.

HaleBopp (Mostra el perfil) 7 de març de 2013 10.27.56

Ah merci, j'avais envie de le lire. Alors en Espéranto, c'est encore mieux !!!

HaleBopp (Mostra el perfil) 7 de març de 2013 18.16.54

Bon, voilà, je l'ai lu, avec les 2 versions (Fr-Eo) en parallèle pour bien apprécier la qualité de la traduction.

Je n'ai pas du tout aimé. La traduction est de bonne qualité, très proche du texte original, quasiment rien à redire à part quelques rares fautes de frappe.
En revanche, j'ai trouvé le texte particulièrement ennuyeux. J'ai lu une succession de frustrations d'un homme de gauche dépité par le monde actuel. C'était superficiel et vide de sens. J'ai eu du mal à arriver au bout, et pourtant c'était court.

Je ne comprends pas l'engouement médiatique de cet essai… Je ne suis probablement pas assez amateur d'Histoire et de politique.

Tornar a dalt