訊息: 8
語言: Esperanto
novatago (顯示個人資料) 2013年3月10日下午1:17:30
yyaann:Per kiu(j) hispana(j) dirmaniero(j) eblas esprimi tian koncepton? Ĉu necesas subjunktivo tiukaze?Cuanto más... más...
Dankon anticipe. ^^
Cuanto más come, más engorda = Ju pli li manĝas, des pli dikiĝas.
Cuanto más habla, peor = Ju pli li parolas, des pli malbone.
Cuanto más haga, mejor = Ju pli li faru/faros, des pli bone.
Cuanta más comida haya, menos problemas = Ju pli da manĝo estu/estos, des malpli da problemoj.
Kiel eblas vidi, uzado de la de subjunktivo, aŭ alia verbtempo dependas de tio, kion oni celas diri. Tiu esprimo en la hispana eble ŝanĝas laŭ regionoj. Mi iam aŭdis contra anstataŭ cuanto, sed por mi, tio ne multe sencas.
Ĝis, Novatago.
novatago (顯示個人資料) 2013年5月9日下午7:59:20
maratonisto:Kion signifas falar?En la hispana ne ekzistas tiu vorto. Tamen, ekzistas en alia hispana lingvo: La galega. Kaj en tiu lingvo, tre simila kaj al la hispana kaj al la portugala, falar signifas paroli. Eble ankaŭ en aliaj lingvoj el ĉirkaŭaj regionoj ankaŭ oni uzas falar, sed mi ne scias.
Ĝis, Novatago.
maratonisto (顯示個人資料) 2013年5月10日上午10:25:25
novatago:Dankon. Mi sciis, ke en la portugala "falar" signifas "paroli", sed pensis, ke ankaŭ en la hispana.maratonisto:Kion signifas falar?En la hispana ne ekzistas tiu vorto. Tamen, ekzistas en alia hispana lingvo: La galega. Kaj en tiu lingvo, tre simila kaj al la hispana kaj al la portugala, falar signifas paroli.
Ĝis, Novatago.
Sahaquiel (顯示個人資料) 2013年5月11日上午3:11:39
nigra_rivereto:Falar estas portugala, galega kaj asturia (kaj eble ankaŭ de aliaj). Sed ja ne hispana vortomaratonisto:Cuanto más habla, peor = Ju pli li parolas, des pli malbone."Falar" ne estas hispana vorto sed portugala. Ĝi signifas paroli.
Paroli = hablar?
Kion signifas falar?
