Al contingut
Respondre

Matemática em esperanto.

de laFlutisto, 13 de març de 2013

Missatges: 10

Llengua: Português

laFlutisto (Mostra el perfil) 13 de març de 2013 18.14.00

Pessoal, por esses dias, pesquisando sobre matemática, estive pensando: como se expressar corretamente em esperanto na linguagem matemática? Eu tenho procurado algumas palavras, mas a maneira como se "lê" a matemática é quase como uma língua própria, e com o lexo que tenho encontrado não tenho conseguido, digamos, ser eficiente nisso. Então, por exemplo, como eu descreveria essa expressão: (x²+2)/sqrt(y-3)=5? Onde sqrt é raíz quadrada do parêntese seguinte. Existe alguma vídeo-aula, livro ou algo parecido que explore esse jargão matemático em esperanto? Aliás, não apenas em matemática, mas em outros estudos também. Eu tenho encontrado muitas obras literárias, mas livros didáticos que não sejam de idiomas não tenho visto nada a respeito.

dombola (Mostra el perfil) 14 de març de 2013 2.44.39

laFlutisto: Existe alguma vídeo-aula, livro ou algo parecido que explore esse jargão matemático em esperanto?
Este opúsculo: La matematiko kaj statistiko en Plena Ilustrita Vortaro pode talvez ajudá-lo a começar a descascar esse abacaxi!

laFlutisto (Mostra el perfil) 14 de març de 2013 11.54.34

Este opúsculo: La matematiko kaj statistiko en Plena Ilustrita Vortaro pode talvez ajudá-lo a começar a descascar esse abacaxi!
Interessante Dombola. Obrigado. Realmente esse material tem bem mais vocabulário do que tenho achado. Bom, vamos ao ofício!

dombola (Mostra el perfil) 17 de març de 2013 14.31.01

laFlutisto:Interessante Dombola. Obrigado. Realmente esse material tem bem mais vocabulário do que tenho achado. Bom, vamos ao ofício!
Nedankinde!

Note que já no Fundamento de Esperanto, §12 há a preocupação com as expressões matemáticas, pelo menos com as mais simples:

Recordemos :

― Kvin kaj sep faras dek du.
― Dek kaj dek faras dudek.
― Kvar kaj dek ok faras dudek du.
― Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin.

A primeira, 5+7=12, poderíamos dizer literalmente "cinco e sete fazem doze", como "cinco mais sete são doze", "cinco mais sete igual a doze", "cinco com sete perfazem doze", etc

laFlutisto (Mostra el perfil) 18 de març de 2013 13.03.00

A primeira, 5+7=12, poderíamos dizer literalmente "cinco e sete fazem doze", como "cinco mais sete são doze", "cinco mais sete igual a doze", "cinco com sete perfazem doze", etc
Pois é, aí é que mora o problema hehe. Os verbos usados para descreverem as ações matemáticas é que confundem. Nossa tendência é traduzir conforme o português. Então descrever (x²+2) deve ser algo como: "ikso alt du kaj du faras nulo". Mas se fosse algo monstruosamente escabroso com raízes englobando vários elementos... hehe. Mas estou vendo que não é tão difícil no final das contas. Ĝis!

dombola (Mostra el perfil) 22 de març de 2013 23.30.28

laFlutisto: Então descrever (x²+2) deve ser algo como: "ikso alt du kaj du faras nulo". Ĝis!
Na Detala lernu!-gramatiko dá-se um passo a mais de encontro às expressões matemáticas. Note como fica a expressão de potência:

17.7 Matematikaj esprimoj

Formulo Elparolo

2 + 2 = 4 Du kaj du faras kvar. / Du plus du estas kvar.

10 – 3 = 7 Dek minus tri faras sep.

22 ×; 6 = 132 Dudek du multiplikite per ses faras cent tridek du./ Dudekduoble ses estas cent tridek du. / Dudek du oble ses egalas al cent tridek du.

7:2 = 3,5 Sep dividite per du faras tri komo kvin.
46,987 kvardek ses komo naŭ ok sep (ne *...komo naŭcent okdek
sep*)

5³ = 125 La tria potenco de kvin estas cent dudek kvin.

hebda999 (Mostra el perfil) 23 de març de 2013 11.20.52

Mi ne parolas portugale, tamen mi dank' al Esperanto iom komprenas vian lingvon. Provu:

Matematiko
Elementa kalkullibreto

Amike

Aleksander

dombola (Mostra el perfil) 26 de març de 2013 0.43.39

hebda999:Mi ne parolas portugale, tamen mi dank' al Esperanto iom komprenas vian lingvon. Provu:

Matematiko
Elementa kalkullibreto

Amike

Aleksander
Dankon al Aleksander pro la ligiloj! Bonvenon!

Notamos que no Elementa kalkullibreto escreve-se "multiplikita per" em vez de "multiplikite per".
No dicionário Português-Esperanto A.K.Afonso Costa encontramos no verbete sobre multiplicar:
seis multiplicado por cinco são trinta = ses multiplikita per kvin estas tridek.
Assim sendo, as duas formas são aceitáveis.

laFlutisto (Mostra el perfil) 28 de març de 2013 0.43.24

Mi ne parolas portugale, tamen mi dank' al Esperanto iom komprenas vian lingvon. Provu:

Matematiko
Elementa kalkullibreto

Amike

Aleksander
Dankon Aleksander! Viaj ligiloj helpis min.
Na Detala lernu!-gramatiko dá-se um passo a mais de encontro às expressões matemáticas. Note como fica a expressão de potência:

17.7 Matematikaj esprimoj

Formulo Elparolo

2 + 2 = 4 Du kaj du faras kvar. / Du plus du estas kvar.

10 – 3 = 7 Dek minus tri faras sep.

22 ×; 6 = 132 Dudek du multiplikite per ses faras cent tridek du./ Dudekduoble ses estas cent tridek du. / Dudek du oble ses egalas al cent tridek du.

7:2 = 3,5 Sep dividite per du faras tri komo kvin.
46,987 kvardek ses komo naŭ ok sep (ne *...komo naŭcent okdek
sep*)

5³ = 125 La tria potenco de kvin estas cent dudek kvin.
Interessante. Então temos algumas maneiras para nos expressarmos. Acho que com um pouco de prática vamos pegando o jeito de falar e escrever essas expressões.

Tenho observado uma certa equivalência entre o verbo fari e o verbo esti, além do verbo egali para a matemática. Mas com relação a potenciação, creio que usar o alt facilite um pouco mais, afinal de contas, em expressões em que a potência eleva vários elementos fica mais difícil pronunciar.

Bom, agradeço muito que me tenham ajudado nessa dúvida. Dankon!

dombola (Mostra el perfil) 8 de setembre de 2013 2.43.58

Na edição 191 da revista Lampiro, página 18 aparece propaganda de venda do livro Matematika Vortaro na libroservo da EASP, que para quem trabalha muito com matemática pode ser interessante. Aproveitem e vejam outras matérias da revista.

Tornar a dalt