Saluton,
Mi komencos komika bildostrio la proksima semajno en Angla kaj Franca lingvoj. Mi volas publikiĝi tio en Esperanto, sed mia nivelo estas ankoraŭ tre malbone. Iu volas helpi min pri tradukos tion?

En angla lingvo (because I'm not sure that was understandable):
I am launching a webcomic next week in English and French simultaneously. I really want to get it out there in Esperanto too, but my level is still rather bad (as you can see above). I could simply wait until I improve my Esperanto, but I don't want the Esperanto comics being published afterwards like second-class citizens.
I am looking (very politely, as I am sure isn't apparent in the above Esperanto text) for someone to help me out for that while I improve my language skills.

The webcomics themselves are quite short (rarely above 30 words, often below ten) and should be very easy to translate for someone who speaks good Esperanto (no puns) and will be initially published 3 times per week.

I have of four weeks of comics already drawn, so if you are curious to know what they are like, I can show them to you.

Thanks for your help,
Dave

Edit: the website address is eo.kevinbobs.com

Calixte:Saluton,
Mi komencos komika bildostrio la proksima semajno en Angla kaj Franca lingvoj. Mi volas publikiĝi tio en Esperanto, sed mia nivelo estas ankoraŭ tre malbone. Iu volas helpi min pri tradukos tion?

En angla lingvo (because I'm not sure that was understandable):
I am launching a webcomic next week in English and French simultaneously. I really want to get it out there in Esperanto too, but my level is still rather bad (as you can see above). I could simply wait until I improve my Esperanto, but I don't want the Esperanto comics being published afterwards like second-class citizens.
I am looking (very politely, as I am sure isn't apparent in the above Esperanto text) for someone to help me out for that while I improve my language skills.

The webcomics themselves are quite short (rarely above 30 words, often below ten) and should be very easy to translate for someone who speaks good Esperanto (no puns) and will be initially published 3 times per week.

I have of four weeks of comics already drawn, so if you are curious to know what they are like, I can show them to you.

Thanks for your help,
Dave

Edit: the website address is eo.kevinbobs.com
two comics without text are uploaded so you can see the drawing style.

Mi ne flua en Esperanto, sed mi legos ĝi.

Mi ne estas esperanta spertulo, sed eble mi povus vin helpi.

Plej amike,
B

Ĉi estas mi unua kaj dua bildostriaj tekstoj:

Unua, angla:

Bob 1: Hey Bob!
Bob 2: Hi, Bob.
Bob 1: Guess who I met today!
Bob 2: Bob again?
Bob 1: Yeah!
Bob 2: Did it ever occur to you to change your name?
Bob 2: Hey, it was an idea...

Unua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Saluton, Bob.
Bob 1: Divenas kiu mi renkontis hodiaxu
Bob 2: Bob, denove?
Bob 1: Jes!
Bob 2: Diras min, vi ne estis tentita ŝanĝi nomon? [[Mi ne scias kiamaniere traduki tio ĉi]]
Bob 2: Estis ideo...

Dua, Angla

Bob 1: Hey Bob!
Bob 2: The name’s Bobby now.
Bob 1: …
Bob 1: Stupid name.

Dua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Estas Bobi nun.
Bob 1: ...
Bob 1: Estas stupida/stulta/idiota

Bonvolu helpi!

Calixte:
Bob 1: Divenas kiu mi renkontis hodiaxu

Typo: Hodiau-x (Hodiaŭ)

Ĉu vi skribos dialogo en via bildostrio kun "x" leterojn aŭ la akĉentojn?

Mi proponas ke vi eldonos la bildstriojn en 'provejo', kaj petos kontrolon de spertuloj. Eble vi ricevos multajn bonajn frazojn. Nu, jen miaj tradukoj:

Bob 2: Did it ever occur to you to change your name?
Ĉu vi iutempe volis ŝanĝi vian nomon?

Bob 1: Stupid name.
Jen nomaĉo.
aŭ
Kia malbona nomo!

Calixte:Ĉi estas mi unua kaj dua bildostriaj tekstoj:

Unua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Saluton, Bob.
Bob 1: Divenas kiu mi renkontis hodiaxu
Bob 2: Bob, denove?
Bob 1: Jes!
Bob 2: Diras min, vi ne estis tentita ŝanĝi nomon? [[Mi ne scias kiamaniere traduki tio ĉi]]
Bob 2: Estis ideo...

Bonvolu helpi![/i]

Mia propono:
Bob 1: Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ
(verŝajne ankaŭ eblas) Bob 2: Denove Bob?
Bob 1: Jes! (- Aŭ eĉ: certe!)
Bob 2: Diru, bv., ĉu vi ne tentas (aŭ ŝatas) ŝanĝi vian nomon?
(Depende de la bildo) Bob 2: Nur estis ideo....

Calixte:Ĉi estas mi unua kaj dua bildostriaj tekstoj:

Dua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Estas Bobi nun.
Bob 1: ...
Bob 1: Estas stupida/stulta/idiota

Bonvolu helpi!

Mia propono por la dua:
Bob 2: Mi nomiĝas Bobi nun (aŭ: (Ekde) nun, mi nomiĝas Bobi)
Bob 1:
Bob 1: [laŭ J_Marc] Jen nomaĉo. (aŭ: Tio estas aĉa nomo. - [Mi ne certas, ĉu ankaŭ eblas:] Kia aĉa nomo).

Calixte:Ĉi estas mi unua kaj dua bildostriaj tekstoj:

Unua, angla:

Bob 1: Hey Bob!
Bob 2: Hi, Bob.
Bob 1: Guess who I met today!
Bob 2: Bob again?
Bob 1: Yeah!
Bob 2: Did it ever occur to you to change your name?
Bob 2: Hey, it was an idea...

Unua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Saluton, Bob.
Bob 1: Divenas kiu mi renkontis hodiaxu
Bob 2: Bob, denove?
Bob 1: Jes!
Bob 2: Diras min, vi ne estis tentita ŝanĝi nomon? [[Mi ne scias kiamaniere traduki tio ĉi]]
Bob 2: Estis ideo...

Dua, Angla

Bob 1: Hey Bob!
Bob 2: The name’s Bobby now.
Bob 1: …
Bob 1: Stupid name.

Dua, Esperanto:

Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Estas Bobi nun.
Bob 1: ...
Bob 1: Estas stupida/stulta/idiota

Bonvolu helpi!

Mi tradukus ilin tiele:
Unua:
Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Saluton, Bob.
Bob 1: Divenu tiun, kiun mi renkontis hodiaŭ!
Bob 2: Ĉu Bob'n denove?
Bob 1: Jes!
Bob 2: Ĉu vi iam pensis pri ŝanĝi vian nomon?
Bob 2: Ho, tiu estas ideo...

Dua:
Bob 1: Hej, Bob!
Bob 2: Nun mi estas Bobi.
Bob 1: ...
Bob 1: Stulta / Malsprita nomo.

Plej amike,
Burnaron

Multan dankon Moosader, J_Marc, Olsho kaj Burnaron!
Mi miskiĝis la proponoj, sed mi ne estas certa ke estas korekto, sed mi eldonis la bildostrioj nun ankoraŭ. (eo.kevinbobs.com bildostrio 3) Mi estas tre fiera ke la mia bildostrio estas en Esperanto.

La proksimaj strioj eldonos vendredo kaj lundo. Mia traduko pri ĉi tiuj estas malsupre, sed mi pensas elbe Google Docs estas pli facila kunlaborilo.
bit.ly/boboj-eo
Vi preferi tiu supre menciita aŭ la forumo?

Ĉi estas la angla kaj esperanto tekstoj:
Vendredo

Bob #1: Hey Bob! Guess what Bob decided to do?
Bob #2: ?
Bob #1: He changed his name to Bobby.
Bob #2: Which Bob?

Bob #1: Hej Bob! Konjectu kio Bob fartis.
Bob #2: ?
Bob #1: Li ŝanĝas lia nomon al Bobi.
Bob #1: Kiu Bob?

Lundo

Bob #2: Hey, are you Bobby?
Random Bob: Nah, I’m Bob.
Bob #2: Hey, are you Bobby?
Random Bob: Always been Bob, always will be. Not you?
Bob #2: How am I supposed to find Bobby?
Random Bob: That’s not hard. Ask for Bob, it’s his old name.

Bob #2: Hej, vin estas Bobi?
Ajna Bob: Ne, mi estas Bob.
Bob #2: Hej, vi estas Bobi?
Ajna Bob: Estis, estas kaj ĉiam estos Bob. Vi ne?
Bob #2: Kiamaniere Bobin mi povas trovi?
Ajna Bob: Ne estas malfaĉila. Serĉi Bob, estis sia nomo.

Ankoraŭfoje, mi dankas ĉiuj por la asistado.