translation question "povinta"
od uživatele eric_vandenburg ze dne 18. června 2013
Příspěvky: 2
Jazyk: English
eric_vandenburg (Ukázat profil) 18. června 2013 6:39:34
can anyone help translate this bit of a sentence:
... mi ekhavis la ideon, ke mi estus povinta demandi ŝin, ĉu ...
it's the 'estus povinta' part that gets me, because I don't know if there is a past particple of 'can' in english. The best I can come up with is this:
... I got the idea, that I would have been able to ask her, do ....
any expert help would be apprecitated.
dankon!
... mi ekhavis la ideon, ke mi estus povinta demandi ŝin, ĉu ...
it's the 'estus povinta' part that gets me, because I don't know if there is a past particple of 'can' in english. The best I can come up with is this:
... I got the idea, that I would have been able to ask her, do ....
any expert help would be apprecitated.
dankon!
Chainy (Ukázat profil) 18. června 2013 7:44:47
eric_vandenburg:... mi ekhavis la ideon, ke mi estus povinta demandi ŝin, ĉu ...= The idea occured to me that I could have asked her whether...