До змісту
Відповісти

PMEG-termejä

від Urho, 22 червня 2013 р.

Повідомлення: 5

Мова: Suomi

Urho (Переглянути профіль) 22 червня 2013 р. 10:16:14

Bertilo Wennergrenin kieliopin uusi versio PMEG 15.0 on hiljattain nähnyt päivänvalon, ja suomenkielinen käännös yksityiskohtaisesta lernu!-kieliopista on viimeistä viilausta vaille valmis. – Olisikin hyvä pohtia tässä viestiketjussa nasevia suomenkielisiä termejä hänen kieliopeissaan käyttämille termeille, kuten esim. difinilo, rolmontrilo, jne.

Uudesta kieliopista kannattaa lukaista pohjustukseksi nämä osiot (ehkä juuri tässä järjestyksessä):Aiheesta muualla:---
(1) Pientä tarkennusta (24.6.2013)

Oijos (Переглянути профіль) 22 червня 2013 р. 22:30:51

Kuka on tehnyt suomennoksen?

Urho (Переглянути профіль) 23 червня 2013 р. 06:27:09

Sanoja pohdittavaksi:
  • difinilo (difin·il·o ← difin·i) = määrite
  • rolmontrilo (rol·montr·il·o ← montr·i) = ?
  • rolfinaĵo (rol·fin·aĵ·o ← fin·i) = ?
  • rolvorteto (rol·vort·et·o ← vort·o) = ?
  • adjektiva frazparto = adjektiivilauseke
  • substantiva frazparto = substantiivilauseke
Monet sanoista löytyvät jo lernu!n suomenkielisistä sanakirjoista, mutta josko näille löytyisi vielä nasevampia/tarkempia (PMEG:n hengen mukaisia) suomenkielisiä termejä? – Onko ehdotuksia?

---
Päivitetty viimeksi: 27.6.2013

Urho (Переглянути профіль) 23 червня 2013 р. 08:45:38

Oijos:Kuka on tehnyt suomennoksen?
Ks. päävalikosta: lernu!sta > Yhteistyökumppaneita > Kääntäjiä. Sieltä löytyvät kaikki, jotka ylipäätään ovat kääntäneet jotakin lernu!ssa.

Suomenkielinen lernu! sanakirjoineen on pääasiassa Teuvo Alavillamon (fantomo) kääntämä/koostama. Ilman hänen kymmenvuotista panostaan suomenkielistä lernu!a tuskin olisi olemassa!

Urho (Переглянути профіль) 27 червня 2013 р. 07:20:27

difinilo
Tällä hetkellä Yksityiskohtaisessa kieliopissa on käytetty suomennoksena termiä – määrite. Tutkaile tekstiä:
Difiniloj estas vortetoj, kiujn oni metas antaŭ substantiva frazparto por difini la identecon de la afero. La plej grava difinilo estas la difina artikolo LA.

Назад до початку