Wpisy: 10
Język: Español
Dolz (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 17:50:29
¿como se diría en Eo)
HUNDO-FLUTO ? MIGRULO? PROTESTULO KONTRAŬSISTEMO?
novatago (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 18:27:25
Dolz:¿Hay palabras parecidas en inglés, aleman, frances etc, para llamar despectivamente a los "antisistema"?. Perroflautas se utiliza en España, no se si en Latinamérica... Incluso lo he oído para los esperantistas...para alguna gente somos unos frikisAunque habría que tener muy claro el contexto y la intención especialmente despectiva del uso del término "perroflauta" por parte de la derecha, creo que buenas traducciones, desde el punto de vista de los sinvergüenzas que lo usan en ese sentido, serían: surstrata artistaĉo, surstatra flutulaĉo, o quizá kunhunda flutulaĉo, o hundoflutulo. Pero esta última en mi opinión, resultaría bastante confusa. Protestulaĉo (quizá con un malsata delante) sería bastante clara en cuanto a significado e intención, pero no enfatizaría la intención peyorativa.
¿como se diría en Eo)
HUNDO-FLUTO ? MIGRULO? PROTESTULO KONTRAŬSISTEMO?
Si no nos queremos referir de forma peyorativa, habría usar otras palabras que describan la realidad de las personas que protestan. Protestulo y protestanto podrían estar bien en general.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
yyaann (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 19:37:34
Me podríais decir más sobre eso de la palabra "perroflautas"? Nunca la había escuchado antes. Al parecer, en la mente de los que la utilizan hay un enlace entre ser antisistema y ser un artista errante, casi como un hippie, verdad?
codesito (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 19:43:48
yyaann:Muy buenas a todos.Si, correcto. Pero hay algunos hipis y artistas a los que les gusta esta palabra inventada por los derechistas y la han adoptado, evoca a un bello animal y a un instrumento musical después de todo!
Me podríais decir más sobre eso de la palabra "perroflautas"? Nunca la había escuchado antes. Al parecer, en la mente de los que la utilizan hay un enlace entre ser antisistema y ser un artista errante, casi como un hippie, verdad?
Notxor (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 19:54:06
codesito:Si, correcto. Pero hay algunos hipis y artistas a los que les gusta esta palabra inventada por los derechistas y la han adoptado, evoca a un bello animal y a un instrumento musical después de todo!Y también están los "yayoflautas" que también muchos se llaman así mismos así.
novatago (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 20:04:31
codesito:En realidad es porque, al fin y al cabo, ser un músico callejero, no tiene nada de malo y el que elige esa forma de vida es porque le gusta o porque en ese momento de su vida quiere vivir así para disfrutar viajando, o por el motivo personal que sea.yyaann:Muy buenas a todos.Si, correcto. Pero hay algunos hipis y artistas a los que les gusta esta palabra inventada por los derechistas y la han adoptado, evoca a un bello animal y a un instrumento musical después de todo!
Me podríais decir más sobre eso de la palabra "perroflautas"? Nunca la había escuchado antes. Al parecer, en la mente de los que la utilizan hay un enlace entre ser antisistema y ser un artista errante, casi como un hippie, verdad?
Al final como siempre, lo malo no está en la palabra, sino en la intención.
Ĝis, Novatago.
yyaann (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 21:11:54
novatago: En realidad es porque, al fin y al cabo, ser un músico callejero, no tiene nada de malo y el que elige esa forma de vida es porque le gusta o porque en ese momento de su vida quiere vivir así para disfrutar viajando, o por el motivo personal que sea.Sobre eso que no tiene nada de malo vivir de músico callejero, tienes toda la razón del mundo. Pero me parece posible que la belleza de una palabra también pueda contar para que sea adoptada por esos mismos que se intentaba insultar. De hecho, la palabra, sus sonidos, su historia me suenan chulos (eso es correcto? jajaja) pero si la traduzco literalmente al francés "chienflute" la verdad es que suena fatal. (La pronunciación sería mas o menos [ŝjenflut'] si la transcribía en el Esperanto, jeje).
Al final como siempre, lo malo no está en la palabra, sino en la intención.
(Tengo que mejorar mi español así que no dudáis en corregirme).
novatago (Pokaż profil) 23 czerwca 2013, 21:32:07
yyaann:Pero me parece posible que la belleza de una palabra también pueda contar para que sea adoptada por esos mismos que se intentaba insultar.La verdad es que Codesito tiene razón. La gente ve que la palabra tiene gracia y a eso hay que sumarle que si una mala persona te dice "perroflauta", lo único que puedes pensar es "viniendo de alguien como tú, eso tiene que ser bueno por fuerza". Mejor ser perroflauta, que político corrupto, insolidario, manipulador, opresor, agresor, ladron de derechos, defensor de privilegios, incluso aunque no seas músico callejero y tu aspecto no sea, ni parecido, al de un perroflauta.
Con ese nombre intentaron hacer pensar a la gente que los manifestantes era unos poquitos que no estaban integrados en la sociedad, que no tenían un trabajo "serio" por decisión propia o porque no eran capaces, que tenían "mal" aspecto siempre, y que "no" les importa dormir en la calle o en una cama (todo eso lo digo desde el punto vista de los de derechas, no del mío). Les ha salido mal, porque al final los "perroflautas" somos la mayoría de los ciudadanos y los únicos antisistema, es la gente del gobierno.
Ĝis, Novatago.
yyaann (Pokaż profil) 24 czerwca 2013, 20:38:48
vinilo (Pokaż profil) 27 lipca 2013, 21:56:06
Dolz:¿Hay palabras parecidas en inglés, aleman, frances etc, para llamar despectivamente a los "antisistema"?Punks à chien.
Ver también