K vsebini
Odgovori

Moi, quelqu'un

od Roberto12, 12. julij 2013

Sporočila: 7

Jezik: Français

Roberto12 (Prikaži profil) 12. julij 2013 14:49:45

Une petite question. Comment ça se dit en français?

I, Ben Richards, say that you, Damon Killian, are lying.

Une solution simple serait: "Je, Ben Richards, dis que tu, Damon Killian, mens". Mais je sens que la phrase devrait commencer avec "moi", alors: "Moi, Ben Richards, je dis..." mais ici, je sais pas comment insérer le "toi".

Je suppose qu'en Espéranto, on dirait: "Mi, Ben Richards, diras ke vi, Damon Killian, mensogas". Je trouve en général que c'est plus facile de traduire mes phrases en Espéranton qu'en français okulumo.gif

alimales (Prikaži profil) 12. julij 2013 15:16:35

Roberto12:Une petite question. Comment ça se dit en français?

I, Ben Richards, say that you, Damon Killian, are lying.

Une solution simple serait: "Je, Ben Richards, dis que tu, Damon Killian, mens". Mais je sens que la phrase devrait commencer avec "moi", alors: "Moi, Ben Richards, je dis..." mais ici, je sais pas comment insérer le "toi".

Je suppose qu'en Espéranto, on dirait: "Mi, Ben Richards, diras ke vi, Damon Killian, mensogas". Je trouve en général que c'est plus facile de traduire mes phrases en Espéranton qu'en français okulumo.gif
"Moi, Ben Richards, je dis que toi, Damon Killian, tu mens."

Effectivement, le français n'est pas toujours facile mais tu y étais presque. ridulo.gif

Roberto12 (Prikaži profil) 13. julij 2013 07:36:05

Moi, Roberto12, je remercie vous, alimales, pour votre réponse!

yyaann (Prikaži profil) 13. julij 2013 08:11:54

Roberto12:Moi, Roberto12, je remercie vous, alimales, pour votre réponse!
je vous remercie, Alimales, ...

(A vrai dire, ce serait encore plus naturel de dire "Moi, Roberto12, je vous remercie pour votre réponse, Alimales!)

En français quand un pronom personnel n'est pas sujet mais complément, on utilise l'ordre des mots Sujet-Objet-Verbe.

Je vous remercie
(Mi vin dankas)

Pierre me le donne
(Pierre al mi ĝin donas)

Nadia nous l'a déjà dit
(Nadia al ni ĝin jam diris)

Mais attention, bien que dans ce genre de cas on mette l'objet indirect avant l'objet direct (me le -> al mi ĝin), il y a une exception avec la troisième personne du singulier et du pluriel, où l'objet direct passe en premier (le lui -> ĝin al li) :

Je le lui donne
(Mi ĝin al ŝi/li donas)

Je le leur ai dit
(Mi ĝin al ili diris)

Hé oui, notre langue est presque aussi folle que l'anglais. okulumo.gif

Francestral (Prikaži profil) 13. julij 2013 08:41:02

En français, la simplicité, ça n'existe pas. ridego.gif

Pour aider notre courageux ami Roberto12, voici :
-une page sur les pronoms personnels et
-une page sur les pronoms toniques (moi, toi, lui...).

alimales:"Moi, Ben Richards, je dis que toi, Damon Killian, tu mens."
Au fait, j'ai oublié comment on nommait la fonction grammaticale de "Ben Richards" dans cette phrase. Je dirais que c'est une identiga priskribo du mot "Moi". Mais comment dit-on en français ? demando.gif

yyaann (Prikaži profil) 13. julij 2013 08:58:49

Francestral:Au fait, j'ai oublié comment on nommait la fonction grammaticale de "Ben Richards" dans cette phrase. Je dirais que c'est une identiga priskribo du mot "Moi". Mais comment dit-on en français ? demando.gif
Sans certitude d'être dans le vrai, je dirais une apposition.

Roberto12 (Prikaži profil) 13. julij 2013 11:20:38

Oui, ma question a concerné l'apposition avec un nom et un pronom. Je crois que je connais le reste.

Nazaj na začetek