Tin nhắn: 4
Nội dung: English
naamatt (Xem thông tin cá nhân) 10:21:23 Ngày 13 tháng 7 năm 2013
I have a question: How do you say "my father's name" in Esperanto? I couldn't figure out how to say "my ___'s ___".
yyaann (Xem thông tin cá nhân) 10:42:30 Ngày 13 tháng 7 năm 2013
Granted, you can quite reliably replace "___'s ___" by "la ___a ___o". Zamenhof's language -> La zamenhofa lingvo.
However, doing the same with "my ___'s ___" might result in confusion. Mia patra nomo would likely be understood as "the name I bear as a father".
An unconventional alternative would be La miapatra nomo ([mia patro]a -> miapatra) but for clarity's sake it's best to reserve this for literary usage.
Thus, the safest option is la nomo de mia patro.
naamatt (Xem thông tin cá nhân) 13:07:22 Ngày 13 tháng 7 năm 2013
pdenisowski (Xem thông tin cá nhân) 19:24:11 Ngày 14 tháng 7 năm 2013
naamatt:Hi Everyone!If you want to say "my father's name is ..." you could use "mia patro nomiĝas ..."
I have a question: How do you say "my father's name" in Esperanto? I couldn't figure out how to say "my ___'s ___".
Amike,
Paul