Mesaĝoj: 5
Lingvo: Español
LycusHackerEmo (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-28 21:07:36
Un tipo y yo estamos trabajando en un diccionario para Esperanto, el programa traducira de Español a Esperanto y viceversa. Quiero que este programa traducca palabras como por ejemplo:
Querer -> Voli
Quiero -> Volas
En lugar de que el programa solo tradusca verbos, quiero que tambien se traduscan sus conjugaciones. Asi que necesito su ayuda con las palabras. Se que el traductor de esta pagina es muy bueno, pero pienso que a este le falta mucho por mejorar.
Tambien quiero agregar otros idiomas pero por lo pronto, usare el español y esperanto.
Espi (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-31 23:36:23
quiero -> mi volas
volas -> quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
Sólo una idea ...
novatago (Montri la profilon) 2013-septembro-01 07:59:12
No es perfecto pero la verdad es que está muy bien y aunque técnicamente tenga defectos, sobre todo lo que le faltan son palabras en español, y me imagino que en otros idiomas.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
Espi (Montri la profilon) 2013-septembro-01 17:11:31
Soy "vortaristo" para el idioma alemán y también un poco para el español – cuando estoy absolutamente seguro … jajaja
En la actualidad, la proporción de las traducciones (comparado con el vocabulario entero) es 25 % ( 48 %).
Así, el diccionario y los "lernu!"-usuarios serían muy agradecidos.
Muchos saludos ...
LycusHackerEmo (Montri la profilon) 2013-septembro-03 20:56:30
No me quieren ayudar con el programa?