訊息: 5
語言: Русский
eddyh (顯示個人資料) 2013年9月2日上午8:30:07
Я учусь и Русский и Эсперанто.
Вот это маленкое мое открытие:
на третьем етаже = on the third floor (US) = on the second floor (UK)
= sur la (dua aŭ tria?) etaĵo (Eo)
первый етаж = the first floor (US) = the ground floor (UK)
= la (nula aŭ unua?) etaĵo (Eo)
всего добрего
Eddy
Вот это маленкое мое открытие:
на третьем етаже = on the third floor (US) = on the second floor (UK)
= sur la (dua aŭ tria?) etaĵo (Eo)
первый етаж = the first floor (US) = the ground floor (UK)
= la (nula aŭ unua?) etaĵo (Eo)
всего добрего
Eddy
Sxak (顯示個人資料) 2013年9月25日下午1:06:29
Ĉevalo:На самом деле, я эту фантазию уже слышал. И даже проверил, давно еще...
Если внутри этажа, то требуется предлог "en".
Zamenhof:С другой стороны, есть какбэ правило, что если дядя Зо что-то настойчиво делал в эсперанто вопреки традиции своего родного русского языка, пусть даже иногда он и "ошибался", то в эсперанто безошибочен только тот вариант, который он настоячио делал, а Дядя Зо по текстаре толкьо раз вроде как употребил с предлогом sur - в остальных случайх с предлогом en. Но думаю, что это правило скорее касается грамматики, чем предлогоупотребления. Но я эту фантазию как-то с мево обсуждал - он над ней посмеялся. Впрочем возможно, что поспешно
Siajn interparolojn ili havadis en posta ĉambro sur la unua etaĝo, kun malalta malluma plafono,