Messages : 7
Langue: Français
Gerrybuu67 (Voir le profil) 9 septembre 2013 11:01:22
Par exemple : Gérald en Français ca donne quoi en phonétique Espéranto?
je dis :
Gué_rral_de ou Guérraldo "en phonétique" ou je le prononce comme en Français?
Pour mon amie : c'est Emmanuelle je dis Em_ma_nou_el?
Et pour vos prénoms c'est comment?
C'est utile si je présente des amis(es) dans le cadre d'une rencontre en Espéranto.
Merci d'avance,
Tjeri (Voir le profil) 9 septembre 2013 13:44:49
Dans mon cas j'"espérantise" la graphie, cela donne Tjeri, ce serait Ĵerald' pour vous.
On peut aussi vouloir donner la finale substantive -O, cela donnerait Ĵeraldo.
Certains traduisent leur prénom: Petro, Francisko, pour Pierre et François.
D'autres utilisent leurs initiales, c'est le cas de Jomo pour Jean Marc.
Bref personne ne va vous dire ce que vous devez faire.
Emanuelo se trouve dans le PIV, comme prénom masculin. Pour une femme, elle peut choisir Emanuela, car beaucoup de prénoms féminin sont "espérantisé" en a comme des adjectifs sous l'influence des langues natonales, ou Emanuelino, ou Emanjo avec le suffixe carressant fémnin -nj-.
Gerrybuu67 (Voir le profil) 9 septembre 2013 14:38:06
Soit je garde le son Français ce qui donne "ĵerald" soit je garde l'orthographe
et je le prononce en Espéranto " Guéraldo " difficile de choisir.
Et si la personne ne comprend pas bien mon nom, dois je épelé la version Espérantiste ou la version Française?
Altebrilas (Voir le profil) 9 septembre 2013 15:32:57
erinja (Voir le profil) 9 septembre 2013 15:54:55
Si la personne ne comprend pas votre nom, vous devez épeler le nom que vous avez dit avant! Ĝ-e-r-a-l-d-o ou G-é-r-a-l-d, par exemple.
Mais c'est rare, j'ai rarement vu quelqu'un demander l'orthographe d'un nom. Normalement, quelqu'un pourrait demander l'orthographe seulement pour trouver votre nom dans une liste, et dans ce cas, bien sûr, vous devez savoir le nom que vous avez donné lors de votre inscription, et à épeler ce nom.
Gerrybuu67 (Voir le profil) 9 septembre 2013 18:15:25
Pour les surnoms ca marche aussi?
Mia nomo estas ĝeraldo sed vi povas nomi mi ĝeri.
C'est Bon comme ca en Esperanto?
COUARAIL (Voir le profil) 9 septembre 2013 18:57:23
Gerrybuu67:Mia nomo estas Ĝeraldo Kaj mia amikino nomo estas Emanuela...... kaj mia amikino nomiĝas Emanuela.
Pour les surnoms ca marche aussi?
Mia nomo estas ĝeraldo sed vi povas nomi mi ĝeri.
C'est Bon comme ca en Esperanto?
...... vi povas ankaŭ nomi min Ĝeri.
C'est bon! Ils comprendront!
