訊息: 8
語言: 日本語
junio (顯示個人資料) 2008年5月16日上午8:08:52
最近エスペラントを学びはじめたものです。
エスペラントを勉強していて常に感じるのが,オンライン辞書が頼りないことです。
そこで,ウィキのような仕組みを使って日本語話者用エスペラント辞典を作ればと思い立ったのですが,いかがでしょう?
ライブドアウィキとか,(これはウィキとは呼べないかもしれませんが)グーグルドキュメントは共同編集が出来ます。
既にエスペラントの単語が多数掲載されているウィクショナリーを発展させると言う手もあります。
ひょっとしたら,このrelnu!のユーザの中に,共同編集によるエスペラント辞典に最適な環境をウェブ上に作れるすごい人もいるかもしれません。
このアイデアは誰でも思いつきそうなもので,既に提案されているかもしれませんが,共同編集によるエスペラント辞典が見当たらないので書き込ませていただきました。
どうか皆さんの意見を聞かせてください。
tosi (顯示個人資料) 2008年5月31日上午3:07:24
junio:こんにちは。saluton, junio-san,
エスペラントを勉強していて常に感じるのが,オンライン辞書が頼りないことです。
そこで,ウィキのような仕組みを使って日本語話者用エスペラント辞典を作ればと思い立ったのですが,いかがでしょう?
ぼくももう少し使えるオンライン辞書があればな、
とは思うのですが、辞書を作るのは難しいし、
共同で作るとなると、たぶん、なおさら...
日本エスペラント学会の『エスペラント日本語辞書』
をオンライン化してもらえたりしたら、最高なんですが、
ちょっとやっぱり難しいのかしら。
そういうことをしたほうが、エスペラントも広まり、
『エスペラント日本語辞書』も売れる、ということに
つながると思うんですけどね。
gxis!
junio (顯示個人資料) 2008年7月12日下午1:04:23
http://homepage1.nifty.com/esperlando/jp/
ここでダウンロードできる辞書のなかには,転載が自由となっているものがあります。
これを核にして足りない部分を補っていくことは出来ないでしょうか。
足りない部分というのは,単に単語の項目のことではなく,例文や解説などをふくみます。
junio (顯示個人資料) 2008年12月4日上午11:12:44
http://www.iknow.co.jp
このサイトは,もともと英語学習サイトとして始まり,アップデートを重ねてユーザーが好きな学習コースを(エスペラントも!)作れるようになったものです。
単語検索機能があるので,エスペラントの単語を登録していけば,立派な辞書になりえるでしょう。
単語には,例文,音声,コメントを書き加えることが出来ます。(これらは今あるオンライン辞書に欠けているものです。)
また,辞書としては過剰な機能ですが,iKnow!独自の学習アプリケーションにって,単語,例文を効率よく学習することが出来ます。(これによってiKnow!は有力なエス学習サイトとなり得ます。)
現在,僕を含め少数のユーザーがエスペラントの単語を登録していっています。
組織化して効率よく作業が出来るようにと,グーグルグループも作りました。
よかったら見てみてください。登録しなくても書き込める設定になっています。
http://groups.google.co.jp/group/iknowesperanto
本当にiKnow!がエス辞書を作るのに適しているか,iKnow!を使うならどうするべきか。
皆さんの考えをお聞かせください。
junio (顯示個人資料) 2008年12月20日上午10:27:13
tosi:多機能すぎてとっつきにくいと言うのは確かにあるかもしれません。junio:本当にiKnow!がエス辞書を作るのに適しているか,iKnow!を使うならどうするべきか。iKnow!使ってみましたが、なかなか面白いですね。
皆さんの考えをお聞かせください。
多機能すぎてとっつきにくさを感じましたけども...
辞書サイトなら,トップページに検索窓があって当然ですからね。
しかし全体としては僕はアイノウはかなり適していると感じています。
既にいくつかの学習コース(リストと呼ばれるもの)をつくりました。
語根もそれなりに蓄積されています。
協力してくれそうな方も何人かいます。
もんだいは,とっつきにくさのほかに,連携して作業することがとても難しそうだと言うことです。
それぞれが勝手気ままに登録して行ったのでは,学習サイトとしても,辞書サイトとしても,つかいにくいものになってしまうでしょう。