Infos:
http://www.akueck.de/eowb.htm

Gruss

Andreas

--
Andreas Kueck

Hallo Andreas,
mache ich etwas falsch, oder bindet sich das Wörterbuch nicht automatisch ein? Zur Zeit lese ich "La Marvirinstrato". Wenn ich dort ein Wort übersetzt haben möchte, wird leider im englischen Wörterbuch gesucht.

rubuso:mache ich etwas falsch, oder bindet sich das Wörterbuch nicht automatisch ein?

Vermutlich gibt es keine Verknuepfung von einem anderen Kindle-Buch (A) zu dem Kindle-Woerterbuch (B).

Muesste sie in A programmiert sein? Oder kann man sie auch in B programmieren?

Gruss

Andreas

--
Andreas Kueck

Ich habe ein bisschen mit meinem kindle herumgespielt, und festgestellt, daß das eo-de-Wörterbuch nicht in der Übersicht der Wörterbücher erscheint (menu -> settings -> menu -> change primary dictionary).
Deshalb kann es auch nicht als Übersetzungswörterbuch aus einem Buch benutzt werden.
Dafür war es scheinbar auch nicht gedacht, oder? Sondern als Wörterbuch, das man so benutzt, wie man ein gedrucktes Wörterbuch benutzen wurde: Öffnen und nach dem Wort suchen.

Die Erstellung eines Übersetzungswörterbuch soll recht einfach sein (für den der es kann): Eigenes Wörterbuch für kindle erstellen

rubuso:Die Erstellung eines Übersetzungswörterbuch soll recht einfach sein (für den der es kann): Eigenes Wörterbuch für kindle erstellen

Sehr interessant. Beim Sony Reader PRS-T3 heißt diese Funktion 'Look up'-Funktion.

rubuso:
Deshalb kann es auch nicht als Übersetzungswörterbuch aus einem Buch benutzt werden.
Dafür war es scheinbar auch nicht gedacht ...

Das trifft zu.

rubuso:Sondern als Wörterbuch, das man so benutzt, wie man ein gedrucktes Wörterbuch benutzen wurde: Öffnen und nach dem Wort suchen.

Ja.

rubuso:Die Erstellung eines Übersetzungswörterbuch soll recht einfach sein (für den der es kann): Eigenes Wörterbuch für kindle erstellen

Danke fuer den Hinweis.

Gruss

Andreas

--
Andreas Kueck

akueck: (Auszug aus dem Buch)

Internationale Wörter (INT)

Mit INT sind solche weder grundlegende noch offiziellen Esperanto-Wörter gekennzeichnet, bei denen mindestens ein Wortbestandteil als 'international' eingestuft wird (z.B. diodo INT Diode). Sie sind nach Ansicht des Autors gemäß Regel 15 der Esperanto-Grammatik verwendbar (FN 2) (s. Kapitel Esperanto - Sprachlehre - C) Allgemeine Regeln). Das in diesem Wörterbuch verwendete Kriterium ist wie folgt:

Der Autor fand heraus, dass das Wort von mindestens drei Sprachen entlehnt wurde, von denen mindestens eine zum westlichen Sprachkulturkreis (Sprachen: u.a. Englisch, Russisch, Ungarisch) und mindestens eine zum islamischen Sprachkulturkreis (Sprachen: u.a. Arabisch, Indonesisch, Türkisch) oder zum indischen Sprachkulturkreis oder ostasiatischen Sprachkulturkreis gehört und dass dabei alle drei Sprachen zu verschiedenen Sprachzweigen (z.B. germanischer oder slawischer Sprachzweig) beliebiger Sprachfamilien (z.B. der indoeuropäischen Sprachfamilie) gehören.

Mir gefällt an dem Wörterbuch sehr, daß hier offensichtlich auch die Prototypen-Konzeptionierung# von Interlingua kreativ dafür verwendet worden ist 'kommunikative Brücken' zu des nicht Esperanto mächtigen Personen erstellen zu können. Der von sprachpolitischen Esperantisten oft propagierte Stolz auf die sprachliche Neutralität von Esperanto - sprich freiwillig, sprachpolitisch motivierte Selbstisolierung von des nicht Esperanto mächtigen Personen - ist für mich nicht nachvollziehbar.

# also Rücksichtnahme auf den aktiven Sprachgebrauch der aufgezählten Quellsprachen

akueck: (Auszug aus dem Buch)
Weiterhin stellte der Autor nicht fest, dass ein anderes gleichbedeutendes Wort von mehr Sprachen entlehnt wurde, wobei für drei der Sprachen ebenfalls Obiges bezüglich der Zugehörigkeit zu den Sprachkulturkreisen und zur Sprachverwandschaft zutrifft.

Den Satz kapier ich irgendwie auch nach mehrmaligen Durchlesen nicht.

Im Moment gibt es für das Kindle ohnehin nicht so viele Bücher in Esperanto, so daß der Vorteil der direkten Übersetzung aus dem Buch heraus, noch nicht wirklich zum Tragen käme. Aber es könnte durchaus ein entscheidender Fortschritt sein, um noch mehr Esperanto-Bücher für das Kindle bereitzustellen.
Für englische Bücher ist die direkte Übersetzungsmöglichkeit bei mir im Dauereinsatz. Wenn es diese Möglichkeit nicht gäbe, wäre mir das Lesen englischer Bücher zu umständlich und nicht flüssig genug. Kurz mal mit dem Cursor zum unbekannten Wort gefahren und schon kann es weitergehen, das ist schon wirklich Klasse.

akueck:

rubuso: skribis:
Die Erstellung eines Übersetzungswörterbuch soll recht einfach sein (für den der es kann): Eigenes Wörterbuch für kindle erstellen

Danke fuer den Hinweis.

Heißt das, daß du bereits darüber nachdenkst ein solches Übersetzungswörterbuch fürs Kindle zu kreieren?

spreecamper:Mir gefällt an dem Wörterbuch sehr ...[...]

Prima!

spreecamper:

akueck: (Auszug aus dem Buch)
Weiterhin stellte der Autor nicht fest, dass ein anderes gleichbedeutendes Wort von mehr Sprachen entlehnt wurde, wobei für drei der Sprachen ebenfalls Obiges bezüglich der Zugehörigkeit zu den Sprachkulturkreisen und zur Sprachverwandschaft zutrifft.

spreecamper:Den Satz kapier ich irgendwie auch nach mehrmaligen Durchlesen nicht.

Vielleicht wird seine Bedeutung durch ein konkretes Beispiel klarer: In der Bedeutung "Fussball" (als Sportart) werden international "futbalo" und "sokero" in ethnosprachigen Formen verwendet. Beide Woerter erfuellen das Kriterium des Woerterbuchs, um mit "INT" gekennzeichnet zu werden. Weil ich aber feststellte, dass das Original von "futbalo" von mehr Sprachen entlehnt wurde, blieb "sokero" aussen vor.

Gruss

Andreas

--
Andreas Kueck

rubuso:

akueck:

rubuso: skribis:
Die Erstellung eines Übersetzungswörterbuch soll recht einfach sein (für den der es kann): Eigenes Wörterbuch für kindle erstellen

Danke fuer den Hinweis.

Heißt das, daß du bereits darüber nachdenkst ein solches Übersetzungswörterbuch fürs Kindle zu kreieren?

Im Moment weiss ich noch nicht, was das heisst. Bitte gib mir ein paar Tage oder Wochen Zeit, damit ich abschaetzen kann, wie viel Arbeit das Ganze machen wuerde.

Gruss

Andreas

--
Andreas Kueck