לתוכן העניינים
להגיב

NESbox.com jam en Esperanto

של Daniel86, 15 באוקטובר 2013

הודעות: 5

שפה: Esperanto

Daniel86 (הצגת פרופיל) 15 באוקטובר 2013, 16:15:02

Saluton. Mi ne volas laŭdiĝi, sed mi tradukis retpaĝon al Esperanto. NESbox.com estas retpaĝo kun ludoj NES kaj SNES, kiujn eblas ludi interrete.

Ligilo: NESbox.com (EO)
Pli en Mia Blogo

novatago (הצגת פרופיל) 15 באוקטובר 2013, 21:53:43

Mi vidis erarojn en tiu paĝo. Mi supozas ke la originala lingvo ne estis la angla tamen mi uzos ĝin, kiel referenco ĉar mi ne parolas la rusan:

Defaŭlt controls -> Defaŭltaj klavoj aŭ konfigur(aĵ)oj (sed certe ne konfiguracio)

If you want to Sign Up, start a game, click 'save game state' and you'll see the 'Sign Up' dialog -> Mi ne scias tion, kion diras la originala lingvo, tamen via traduko estas korektenda ĉar “savi vin” signifas alian aĵon. Do mi proponas: Se vi volas konservi vian ludatingaĵon, ensalutu per la butono “savu staton”, kaj aperos ensaluta dialogo.

Mi ne volas ĝeni vin, sed simple helpi. Eble estas aliaj eraroj sed mi ne legis multe pli.

Se vi bezonas komputadan vortaron, jen: http://www.esperanto.mv.ru/ESP/kframe.html

Ĝis, Novatago.

novatago (הצגת פרופיל) 15 באוקטובר 2013, 22:05:33

What is NESbox.com? -> Kio estas NESbox.com?

Estas mistajpo en “Alŝutu vian ROM-on”

Daniel86 (הצגת פרופיל) 17 באוקטובר 2013, 18:51:28

Pardonu por eraroj. Se Vi volas ripari tiujn erarojn, klaku ĉi tie. Elektu "El lingvo: Esperanto, Al lingvo: Esperanto" aŭ Vi povas traduki el Via patruja lingvo. Mi estos dankanto.

Daniel86 (הצגת פרופיל) 25 באוקטובר 2013, 16:22:38

Esperanta versio de la retpaĝo estas korektita de @Novatago. Dankon al li.

לראש הדף