Ku rupapuro rw'ibirimwo

Help with a small translation

ca, kivuye

Ubutumwa 4

ururimi: English

inging (Kwerekana umwidondoro) 23 Gitugutu 2013 23:15:54

Sounds a bit silly but I actually have trouble understand one tiny part of an alphabet song I found on the internet.

http://www.mondeto.com/aboco.html

At the bottom of the page is the link for the alphabet song.
After the singer is don with the ABCs she starting singing the vowels, and after that she sings something along the lines of "Mi hegas"?

But "hegas" isn't a word. The only word I can make out of it is that it could be "ekas"?

Anyone could confirm if I'm correct on "ekas" or am I totally wrong?
Thanks!

michaleo (Kwerekana umwidondoro) 24 Gitugutu 2013 04:44:33

inging:Sounds a bit silly but I actually have trouble understand one tiny part of an alphabet song I found on the internet.

http://www.mondeto.com/aboco.html

At the bottom of the page is the link for the alphabet song.
After the singer is don with the ABCs she starting singing the vowels, and after that she sings something along the lines of "Mi hegas"?

But "hegas" isn't a word. The only word I can make out of it is that it could be "ekas"?

Anyone could confirm if I'm correct on "ekas" or am I totally wrong?
Thanks!
She sings "legas" (read).

inging (Kwerekana umwidondoro) 24 Gitugutu 2013 20:37:48

michaleo:
inging:Sounds a bit silly but I actually have trouble understand one tiny part of an alphabet song I found on the internet.

http://www.mondeto.com/aboco.html

At the bottom of the page is the link for the alphabet song.
After the singer is don with the ABCs she starting singing the vowels, and after that she sings something along the lines of "Mi hegas"?

But "hegas" isn't a word. The only word I can make out of it is that it could be "ekas"?

Anyone could confirm if I'm correct on "ekas" or am I totally wrong?
Thanks!
She sings "legas" (read).
I missed the "L" entirely! I still have trouble recognizing it even after you told me. Thanks!

noelekim (Kwerekana umwidondoro) 25 Gitugutu 2013 04:22:37

michaleo:
She sings "legas" (read).
inging:
I missed the "L" entirely! I still have trouble recognizing it even after you told me. Thanks!
I can't hear 'L' either, but I asked Penny Vos who designed the project and she confirmed it's "legas".

Subira ku ntango