შინაარსის ნახვა
პასუხი

lernu! svetainės vertimas į lietuvių kalbą

Jasminka-ისა და 20 ნოემბერი, 2007-ის მიერ

შეტყობინებები: 18

ენა: Lietuvių

Vilius (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 17:57:45

Tradukado estas tre amuza kaj interesa! Kaj ankaŭ utila. Mi eksciis tre multe pri lernu! kaj Esperanto. Kaj tio tute ne estas malfacila.

Ial la sistemo ne permesas min traduki la vortaron. Ĝi diras: "Vi ankoraŭ ne rajtas redakti la "lernu!"-vortarojn. Por fariĝi redaktanto bv. kontakti la "lernu"-teamon."
Ĉu vi, Jasminka, eblas fari ion pri tio?

/*
Vertimas yra labai smagus ir idomus uzsiemimas. Taip pat naudingas. As labai daug suzinojau apie lernu! ir esperanto. Ir tai visai nera sudetinga.

Kazkodel sistema man neleidzia versti zodyno. Ji rodo pranesimas "...". Ar jus, Jasminka, galite ka nors del to padaryti?
*/

Vilius (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 18:04:41

Kiu verkis ĉi tiun filmeton? Ial mi suspektas, ke tion faris litovo aŭ litovino rideto.gif. Tre bona laboro!

/*
Kas sukure si filmuka? Kazkodel as itariu, kad tai padare lietuvis arba lietuve rideto.gif. Labai geras darbas!
*/

Jasminka (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 20:38:46

Vilius:/*
Vertimas yra labai smagus ir idomus uzsiemimas. Taip pat naudingas. As labai daug suzinojau apie lernu! ir esperanto. Ir tai visai nera sudetinga.
Smagu tai girdėti (ar tiksliau "skaityti")! Ir labai džiugu, kad padidėjo svetainės vertėjų į lietuvių kalbą gretos. rideto.gif

Vilius:
Kazkodel sistema man neleidzia versti zodyno. Ji rodo pranesimas "...". Ar jus, Jasminka, galite ka nors del to padaryti?
*/
Na, kad taip primygtinai prašote, kodėl gi ne. lango.gif rideto.gif Teises jau turite. Labai dėkoju už pagalbą! Jei kils kokių nors klausimų, rašykite.

Jasminka (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 20:39:58

Vilius:/*
Kas sukure si filmuka? Kazkodel as itariu, kad tai padare lietuvis arba lietuve rideto.gif. Labai geras darbas!
*/
Ačiū už komplimentą. rideto.gif Vadinasi, ne veltui dirbau. okulumo.gif

Vilius (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 22:15:18

Mi ankaux devos lerni pri video.. Kiun programon vi uzis por krei via filmeto?

/*
Man taip pat reikes pasimokyti apie video.. Kokia programa naudojote savo filmukui sukurti?
*/

Jasminka (მომხმარებლის პროფილი) 24 მარტი, 2009 22:36:15

Vilius:/*
Man taip pat reikes pasimokyti apie video.. Kokia programa naudojote savo filmukui sukurti?
*/
Atsakiau pranešime. rideto.gif

Vilius (მომხმარებლის პროფილი) 31 მარტი, 2009 13:34:20

Mi finis traduki "la mezan vortaron" (el Esperanto al litova). Bonvolu frapeti mian ŝultron rido.gif
Nun restas "nur" ~40000 da vortoj en "la tuta vortaro"...

Se vi trovos eraroj en la lernu! vortaro, bonvolu skibi al mi aux aliaj vortartradukistoj.

/*
Baigiau versti "vidutinį žodyną" (iš esperanto į lietuvių). Prašau paplekšnoti man per petį rido.gif
Dabar teliko "tik" ~40000 žodžių "pilnajame žodyne"...

Jei rasite klaidų lernu! žodyne, prašau parašykite man arba kitiems žodyno vertėjams.
*/

garrbane (მომხმარებლის პროფილი) 7 აპრილი, 2009 18:54:55

Vilius: Bonvolu frapeti mian ŝultron rido.gif */
"Frap frap" rido.gif
Saunuolis, smagu kad lietuviskasis zodynas eme progresuoti. Tikiuosi kad likusius 40000 zodziu iveiksi taip pat entuziastingai rideto.gif rido.gif

ზემოთ დაბრუნება