Към съдържанието

geniş zaman - şimdiki zaman

от nopio, 20 декември 2013

Съобщения: 2

Език: Türkçe

nopio (Покажи профила) 20 декември 2013, 17:07:11

ben halen geniş zaman ve şimdiki zaman arasında ki farkı çözemedim, birisi bana anlatabilir mi acaba?

sonuçta ikisinde de özne + fiil (as) + diğerleri oluyor peki ayrım nasıl oluşuyor?

utku (Покажи профила) 22 декември 2013, 11:24:46

Esperanto'da yalnızca 3 temel zaman (geçmiş, güncel, gelecek) var. Geniş ve şimdiki zaman arasındaki anlam ayrımının Esperanto'da karşılığı yok. Türkçedeki geniş zaman ve şimdiki zamanın her ikisinin yerine Esperanto'da -as son eki ile yapılan güncel zaman kullanılır. Hangi zamandan bahsedildiği genelde cümlenin gelişinden anlaşılabildiği için bu durum genelde karışıklığa neden olmaz. Zaten Türkçede bile bütün geniş zaman fiil cümlelerini şimdiki zaman kullanılarak da söyleyebiliriz.

Yine de mutlaka geniş zamanın vurgulaması gereken bir durum varsa, yardımcı olarak zaman anlamı veren bazı edatlar (ĉiam, regule, matene, vb.) kullanılabilir.

Eğer şimdiki zamanın vurgulanması gerekiyorsa -as yerine estas -anta(j) kalıbının kısaltılmışı olan -antas eki kullanılabilir. Ancak çok gerekli görülen bir durum olmadıkça cümlenin karmaşıklaşmaması için -as kullanmak daha iyidir.

Обратно нагоре