Estas tro malmultajn vortojn pri matematiko en Esperanto!
od uživatele ksem7 ze dne 27. prosince 2013
Příspěvky: 9
Jazyk: Esperanto
ksem7 (Ukázat profil) 27. prosince 2013 14:36:29
Sed, estas tro malmultajn vortojn pri matematiko en Esperanto!
Ne vorto signifas 'involution', 'coordinate'...
(sed, mi ne anticipis, esperanto havas vorton 'imaginaro', 'trigonometrio'!)
michaleo (Ukázat profil) 27. prosince 2013 15:34:07
ksem7:Mi esperas por iĝi la matematikiston.Fréchet kaj aliaj matematikistoj ne havis tiun problemon (pli da informoj ekzemple ĉi tie). Se temas pri vortoj, pri kiuj vi skribis mi senprobleme trovis ilin en vortaro - involucio kaj koordinato. Eĉ se iu termino estas nova kaj ne eblas trovi ĝian ekvivalenton en vortaro, Esperanto permesas flekseble krei novajn terminojn. Tiam nepra estas strikta difino de la vorto kaj ĝuste tiel funkcias ĉiuj lingvoj.
Sed, estas tro malmultajn vortojn pri matematiko en Esperanto!
Ne vorto signifas 'involution', 'coordinate'...
(sed, mi ne anticipis, esperanto havas vorton 'imaginaro', 'trigonometrio'!)
Francestral (Ukázat profil) 27. prosince 2013 16:10:04
Estas tro malmultajn vortojn pri matematiko en Esperanto!Tio estas malvera. Vidu la liston de la matematikaj terminoj el ReVo (Reta Vortaro).
Se vi bezonas traduki matematikan terminon en Esperanton, uzu ViVo (Vikia Vortaro). Ekzemple, per Vivo, oni vidas ke la respektivaj tradukoj el Revo de involution kaj coordinate estas involucio kaj koordinato. Revo eĉ havas iliajn difinojn en Esperanto:
involucio = Bildigo, egala al sia inversa bildigo
koordinato = Ĉiu el la nombroj, kiuj estas necesaj por difini la situon de punkto en afina spaco
Eble ekzistas fakoj, en kiuj ekzistas ne multaj Esperantaj vortoj facile troveblaj per interreto. Feliĉe, matematiko ne estas el ili.
![ridulo.gif](/images/smileys/ridulo.gif)
novatago (Ukázat profil) 27. prosince 2013 16:34:21
Ĝis, Novatago.
Francestral (Ukázat profil) 27. prosince 2013 18:04:46
Pri kiu matematika vorto li pensas, ke tiu vorto verŝajne ne havas tradukaĵon en Esperanton? Eble mi povos traduki tiun vorton.
robbkvasnak (Ukázat profil) 27. prosince 2013 18:43:47
Kirilo81 (Ukázat profil) 27. prosince 2013 19:20:08
Francestral (Ukázat profil) 27. prosince 2013 19:32:33
robbkvasnak:Jes, ja, ni bezonas novajn esprimojn en matematikoKiujn novajn matematikajn esprimojn ni bezonas?
Estas vera, ke iuj fakaj Esperantaj esprimoj aŭ ne ekzistas, aŭ estas malfacile troveblaj. Sed tiu ĉi ne estas vera por ĉiuj fakoj. La Esperanta matematika terminaro estas tre riĉa kaj facile trovebla en ReVo. Mi ne ankoraŭ trovis matematikan esprimon, kiu ne ekzistas en Esperanto.
Belmiro (Ukázat profil) 27. prosince 2013 20:18:22
Ekzemple Ĉi-TIE