Til indholdet
Svare

Freelance / Freelancer

af jpablo68, 2. jan. 2014

Meddelelser: 6

Sprog: English

jpablo68 (Vise profilen) 2. jan. 2014 03.16.30

Is there a translation in esperanto for this word, English isn't my first language so I don't have a good idea of how could I mix existing esperanto words to create it either.

If I understand correctly, a freelancer is someone that works from his/her house on small projects. But domlaborantulo or domlaborulo sounds like someone who works on houses.

basica (Vise profilen) 2. jan. 2014 04.51.53

probably easier to say self employed or contractor: konstruentreprenisto

suwineknight (Vise profilen) 2. jan. 2014 07.35.24

basica:probably easier to say self employed or contractor: konstruentreprenisto
freelance adj freelance work is done by a person who is not permanently employed by a particular company but selle their services to more than one company: a freelance designer/photographer/journalist
freelaance verb to sell your work or services to many different companies
freelancer or freelance noun a SELF-EMPLOYED person who does work for various companies
Three definitions by MacMillan English Dictionary (Oxford, 2006). So, not a konstruentreprenisto, or domlaborantulo, or domlaborulo... Maybee, sendependa or libera ĵurnalisto (etc). Literaly, freelance(r) is liberlanĉ(ist)o. How do you like this?

michaleo (Vise profilen) 2. jan. 2014 08.38.52

Bemused (Vise profilen) 3. jan. 2014 08.44.41

Wells (2010), page 264, provides the translation sendependa for freelance.

noelekim (Vise profilen) 4. jan. 2014 02.46.38

libera profesiulo is quite common; some say sendependa profesiulo; and a freelance journalist is libera ĵurnalisto.

A couple of examples:

exercise tips for the work-at-home freelancer - konsiletoj pri korpa ekzercado por la libera profesiulo kiu laboras hejme

how to grow your freelance writing income - kiel kreskigi vian enspezon kiel libera verkisto

Tilbage til start