Pesan: 13
Bahasa: Français
Nexar (Tunjukkan profil) 7 Januari 2014 00.27.55
J'habite en Louisiana et 4.7% de la population parle cajun / créole français
http://www.youtube.com/watch?v=G0n970JRNII
http://www.youtube.com/watch?v=Vg4cGwY-q2c
http://www.youtube.com/watch?v=1R5dPw4sYrE
Tjeri (Tunjukkan profil) 7 Januari 2014 06.38.25
Aucun problème de compréhension, mais un drôle d'accent et quelques mots qu'on n'utilise plus en France.
COUARAIL (Tunjukkan profil) 7 Januari 2014 08.17.11
J'ai bien aimé aussi : La grand-mère cadienne
Nexar (Tunjukkan profil) 8 Januari 2014 14.39.02
Je me demandais comment comprendre où les deux langues.
Maintenant, je me demande si vous pouvez aussi comprendre le Français Québécois, Haha.
Mi scivolis se la du lingvoj estas komprenebla inter si. Nun mi scivolas se vi komprenas la QuebekFranca, haha.
Français Quebecois.
http://www.youtube.com/watch?v=4m8h9ZqSlyE
Mon but est d'apprendre les quatre langues les plus parlées en Amérique: Anglais (Native), Espagnol (Langue maternelle), Portugais (j'ai commencé il ya deux mois), le Français (je ne sais rien).
Après une année d'études portugais, je vais commencer française. Il prend beaucoup de temps à apprendre les langues (sauf l'espéranto), c'est pourquoi je n'ai pas tenter les deux en même temps s-=
brw1 (Tunjukkan profil) 8 Januari 2014 17.14.55
Nexar (Tunjukkan profil) 8 Januari 2014 17.31.15
brw1:Je le comprends mais, je viens de la Lousiane!Je vis ici aussi! En Baton Rouge. Peut-être nous pouvons rencontrer un jour. Mi vidas ke vi lernas Hispanan kaj Esperanton, du el la lingvojn ke mi parolas ni povus intersxangxi niajn lingvojn.
Si ce comprenez-vous canadien-français et français parisien/European?
Mi demandas pro iuj diras ke ili estas malsamaj lingvoj, sed mi povas kompreni la Anglan de la Hindaj tiel same kiel la Hispanan de la Argxentinoj (du landoj kie la parolado estas tre malsimila). Mia Angla estas Usonona kaj mia Hispana estas Meksikana.
Groflo (Tunjukkan profil) 1 Februari 2014 13.41.18
Sed ili uzas kelkajn vortojn kion ni ne plu uzas aŭ kion illi kreis el la anglo. Kaj kelkafoje, iuj parolas tiel akcentege kiel ni ne povas ilin kompreni se ni ne kutimas aŭskulti ilian ligvon.
Perdonu min pro la erarojn kion mi certe faris ĉar mi povas legi kaj kompreni esperanton sed mi ne kutimas skribi nek paroli tion.
antoniomoya (Tunjukkan profil) 1 Februari 2014 18.31.48
Groflo:Perdonu min pro la erarojn kion mi certe faris ĉar mi povas legi kaj kompreni esperanton sed mi ne kutimas skribi nek paroli tion.Vi devus praktiki skribe, ĉion kion vi kapablas kompreni lege.
Estas multe pli facile legi ol skribi. Legi kaj aŭskulti estas pasivaj agoj. Skribi kaj paroli estas aktivaj.
Mi praktikas ĉiutage esperantan skribadon, tradukante frazojn el la hispana. Vidu por via lingvo:
http://tatoeba.org/fre/stats/sentences_by_language
Amike.
Groflo (Tunjukkan profil) 2 Februari 2014 11.42.04
antoniomoya:Dankon. Mi scias tion kaj pro tio, mi pli partoprenu en la forumo.
Vi devus praktiki skribe, ĉion kion vi kapablas kompreni lege.
Sed mi ne konis tatoeba.org, do dankon, ĝi estas bonega ideo !
COUARAIL (Tunjukkan profil) 2 Februari 2014 14.19.56
Nexar:Bien sûr que l'on comprend les Québécois, ce sont des francophones. D'ailleurs on les appelle "Nos cousins d'Amérique".
Je me demandais comment comprendre où les deux langues.
Maintenant, je me demande si vous pouvez aussi comprendre le Français Québécois, Haha.
Mi scivolis se la du lingvoj estas komprenebla inter si. Nun mi scivolas se vi komprenas la QuebekFranca, haha.
Français Quebecois.
http://www.youtube.com/watch?v=4m8h9ZqSlyE
Et voici ce que l'on écoutait en 1975 : Les Acadiens
Les Acadiens (Michel Fugain)
Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C'est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l'Amérique
Qu'avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas !
{Refrain:}
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc ? La faute à Napoléon
Le coton c'est doux, c'est blanc, c'est chouette
Pour s'mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s'en vont faire d'la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l'Amérique
C'est plus celle de leur grand-papa
C'est bien changé depuis c'temps-là
{Refrain}
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc ? La faute à Napoléon
Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d'dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l'Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas
{Refrain}
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc ? La faute à Napoléon...